महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-7, verse-51

तेषामृद्धिर्बहुविधा दृश्यते दैवमानुषी ।
अशक्या परिसंख्यातुं श्रद्धेया तु बुभूषता ॥५१॥

51. teṣāmṛddhirbahuvidhā dṛśyate daivamānuṣī ,
aśakyā parisaṁkhyātuṁ śraddheyā tu bubhūṣatā.

51. teṣām ṛddhiḥ bahuvidhā dṛśyate daivamānuṣī
aśakyā parisaṃkhyātum śraddheyā tu bubhūṣatā

51. teṣām bahuvidhā daivamānuṣī ṛddhiḥ dṛśyate
parisaṃkhyātum aśakyā tu bubhūṣatā śraddheyā

51. Their manifold prosperity (ṛddhi), both divine and human, is observed. It is impossible to enumerate, but it should be accepted with faith (śraddhā) by one who desires to thrive.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• ऋद्धिः (ṛddhiḥ) - prosperity, success, increase, supernatural power (ṛddhi)

• बहुविधा (bahuvidhā) - manifold, of many kinds

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is observed, appears

• दैवमानुषी (daivamānuṣī) - divine and human

• अशक्या (aśakyā) - impossible, not able to be done

• परिसंख्यातुम् (parisaṁkhyātum) - to enumerate, to count completely

• श्रद्धेया (śraddheyā) - worthy of faith, credible, to be believed

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• बुभूषता (bubhūṣatā) - by one desiring to be, by one desiring prosperity/existence/to thrive

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

ऋद्धिः (ṛddhiḥ) - prosperity, success, increase, supernatural power (ṛddhi)

(noun)

Nominative, feminine, singular of ṛddhi

ṛddhi - prosperity, success, growth, supernatural power

Root: ṛdh (class 5)

बहुविधा (bahuvidhā) - manifold, of many kinds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, manifold

Compound type : karmadhāraya (bahu+vidha)

• bahu – much, many
  adjective
• vidha – kind, sort, type
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is observed, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

दैवमानुषी (daivamānuṣī) - divine and human

(adjective)

Nominative, feminine, singular of daivamānuṣa

daivamānuṣa - divine and human

Compound type : dvandva (daiva+mānuṣa)

• daiva – divine, celestial, relating to gods
  adjective
  Root: div (class 4)
• mānuṣa – human, earthly, relating to men
  adjective

अशक्या (aśakyā) - impossible, not able to be done

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aśakya

aśakya - impossible, not able

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śakya)

• a – not, non-
  indeclinable
• śakya – possible, capable, practicable
  adjective
  Gerundive
  Root: śak (class 5)

परिसंख्यातुम् (parisaṁkhyātum) - to enumerate, to count completely

(indeclinable)

infinitive

formed with the suffix -tum

Prefixes: pari+sam

Root: khyā (class 2)

श्रद्धेया (śraddheyā) - worthy of faith, credible, to be believed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śraddheya

śraddheya - worthy of faith, credible, to be believed

Gerundive

From śraddhā + īya suffix

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

बुभूषता (bubhūṣatā) - by one desiring to be, by one desiring prosperity/existence/to thrive

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bubhūṣat

bubhūṣat - desiring to be, wishing to exist, wishing to thrive

Desiderative Present Participle

Desiderative of root bhū, acting as an agent noun

Root: bhū (class 1)