महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-7, verse-3

हिमवान्हेमकूटश्च निषधश्च नगोत्तमः ।
नीलश्च वैडूर्यमयः श्वेतश्च रजतप्रभः ।
सर्वधातुविनद्धश्च शृङ्गवान्नाम पर्वतः ॥३॥

3. himavānhemakūṭaśca niṣadhaśca nagottamaḥ ,
nīlaśca vaiḍūryamayaḥ śvetaśca rajataprabhaḥ ,
sarvadhātuvinaddhaśca śṛṅgavānnāma parvataḥ.

3. himavān hemakūṭaḥ ca niṣadhaḥ ca
nagottamaḥ nīlaḥ ca vaiḍūryamayaḥ
śvetaḥ ca rajataprabhaḥ sarvadhātuvinaddhaḥ
ca śṛṅgavān nāma parvataḥ

3. himavān ca hemakūṭaḥ ca niṣadhaḥ ca
nagottamaḥ nīlaḥ ca vaiḍūryamayaḥ
śvetaḥ ca rajataprabhaḥ
sarvadhātuvinaddhaḥ ca śṛṅgavān nāma parvataḥ

3. These mountains are Himavān, Hemakūṭa, Niṣadha (the best of mountains), Nīla (made of lapis lazuli), Śveta (gleaming like silver), and the mountain named Śṛṅgavān (covered with all kinds of minerals).

Words meanings summery:

• हिमवान् (himavān) - the mountain Himavan (Himalayas) (Himavan (the Himalayas, a mountain name))

• हेमकूटः (hemakūṭaḥ) - the mountain Hemakūṭa (Hemakūṭa (a mountain name, lit. 'gold peak'))

• च (ca) - and

• निषधः (niṣadhaḥ) - the mountain Niṣadha (Niṣadha (a mountain name))

• च (ca) - and

• नगोत्तमः (nagottamaḥ) - the best of mountains (qualifying Niṣadha) (best of mountains)

• नीलः (nīlaḥ) - the mountain Nīla (Nīla (a mountain name, lit. 'blue'))

• च (ca) - and

• वैडूर्यमयः (vaiḍūryamayaḥ) - made of lapis lazuli (qualifying Nīla) (made of lapis lazuli, consisting of cat's-eye gems)

• श्वेतः (śvetaḥ) - the mountain Śveta (Śveta (a mountain name, lit. 'white'))

• च (ca) - and

• रजतप्रभः (rajataprabhaḥ) - gleaming like silver (qualifying Śveta) (shining like silver, having the luster of silver)

• सर्वधातुविनद्धः (sarvadhātuvinaddhaḥ) - covered with all kinds of minerals (covered/studded with all kinds of minerals/metals)

• च (ca) - and

• शृङ्गवान् (śṛṅgavān) - the mountain named Śṛṅgavān (Śṛṅgavān (a mountain name, lit. 'having peaks'))

• नाम (nāma) - named (Śṛṅgavān) (by name, namely)

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain (mountain, hill)

Words meanings and morphology

हिमवान् (himavān) - the mountain Himavan (Himalayas) (Himavan (the Himalayas, a mountain name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of himavat

himavat - snowy, covered with snow; the Himalayas

हेमकूटः (hemakūṭaḥ) - the mountain Hemakūṭa (Hemakūṭa (a mountain name, lit. 'gold peak'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hemakūṭa

hemakūṭa - golden peak; name of a mountain range

Compound type : tatpuruṣa (hema+kūṭa)

• hema – gold
  noun (neuter)
• kūṭa – peak, summit, horn
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

निषधः (niṣadhaḥ) - the mountain Niṣadha (Niṣadha (a mountain name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of niṣadha

niṣadha - Niṣadha (name of a mountain range)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

नगोत्तमः (nagottamaḥ) - the best of mountains (qualifying Niṣadha) (best of mountains)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nagottama

nagottama - best of mountains, chief mountain

Compound type : tatpuruṣa (naga+uttama)

• naga – mountain, hill (lit. 'not moving')
  noun (masculine)
• uttama – highest, best, chief
  adjective

Note: Epithet for Niṣadha.

नीलः (nīlaḥ) - the mountain Nīla (Nīla (a mountain name, lit. 'blue'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nīla

nīla - blue, dark blue; name of a mountain range

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

वैडूर्यमयः (vaiḍūryamayaḥ) - made of lapis lazuli (qualifying Nīla) (made of lapis lazuli, consisting of cat's-eye gems)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaiḍūryamaya

vaiḍūryamaya - made of lapis lazuli or cat's-eye gems

Derived from vaiḍūrya (lapis lazuli/cat's-eye) with suffix -maya (made of)

Note: Qualifies Nīlaḥ.

श्वेतः (śvetaḥ) - the mountain Śveta (Śveta (a mountain name, lit. 'white'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śveta

śveta - white, bright; name of a mountain range

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

रजतप्रभः (rajataprabhaḥ) - gleaming like silver (qualifying Śveta) (shining like silver, having the luster of silver)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rajataprabha

rajataprabha - shining like silver, silvery

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rajata+prabhā)

• rajata – silver
  noun (neuter)
• prabhā – light, splendor, luster, brilliance
  noun (feminine)

Note: Qualifies Śvetaḥ.

सर्वधातुविनद्धः (sarvadhātuvinaddhaḥ) - covered with all kinds of minerals (covered/studded with all kinds of minerals/metals)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvadhātuvinaddha

sarvadhātuvinaddha - studded or adorned with all kinds of minerals or metals

Compound type : bahuvrīhi (sarva+dhātu+vinaddha)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• dhātu – element, mineral, metal, constituent
  noun (masculine)
• vinaddha – bound, tied, covered, enveloped
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root nah (to bind) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: nah (class 4)

Note: Qualifies Śṛṅgavān parvataḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

शृङ्गवान् (śṛṅgavān) - the mountain named Śṛṅgavān (Śṛṅgavān (a mountain name, lit. 'having peaks'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śṛṅgavat

śṛṅgavat - having horns or peaks; name of a mountain range

नाम (nāma) - named (Śṛṅgavān) (by name, namely)

(indeclinable)

Often used adverbially to mean 'by name' or 'namely'

Note: Qualifies 'parvataḥ'.

पर्वतः (parvataḥ) - mountain (mountain, hill)

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

Note: Refers to Śṛṅgavān as a mountain.