महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-7, verse-49

देवासुराणां च गृहं श्वेतः पर्वत उच्यते ।
गन्धर्वा निषधे शैले नीले ब्रह्मर्षयो नृप ।
शृङ्गवांस्तु महाराज पितॄणां प्रतिसंचरः ॥४९॥

49. devāsurāṇāṁ ca gṛhaṁ śvetaḥ parvata ucyate ,
gandharvā niṣadhe śaile nīle brahmarṣayo nṛpa ,
śṛṅgavāṁstu mahārāja pitṝṇāṁ pratisaṁcaraḥ.

49. devāsurāṇām ca gṛham śvetaḥ parvataḥ
ucyate gandharvā niṣadhe śaile
nīle brahmarṣayaḥ nṛpa śṛṅgavān
tu mahārāja pitṝṇām pratisañcaraḥ

49. nṛpa mahārāja śvetaḥ parvataḥ
devāsurāṇām gṛham ca ucyate niṣadhe
śaile gandharvā nīle brahmarṣayaḥ
śṛṅgavān tu pitṝṇām pratisañcaraḥ

49. O King, the Śveta (White) mountain is designated as the home of the gods and asuras. On the Niṣadha mountain reside the Gandharvas, and on the Nīla mountain, O king, reside the Brahmarishis. However, O great king, the Śṛṅgavān mountain is the place of return for the ancestors (pitṛs).

Words meanings summery:

• देवासुराणाम् (devāsurāṇām) - of gods and asuras

• च (ca) - and, also

• गृहम् (gṛham) - house, home, abode

• श्वेतः (śvetaḥ) - white, bright

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

• उच्यते (ucyate) - is said, is called, is designated

• गन्धर्वा (gandharvā) - Gandharvas (celestial musicians)

• निषधे (niṣadhe) - on Niṣadha (mountain)

• शैले (śaile) - on the mountain

• नीले (nīle) - on Nīla (mountain)

• ब्रह्मर्षयः (brahmarṣayaḥ) - Brahmarishis (Brahmin sages)

• नृप (nṛpa) - O king

• शृङ्गवान् (śṛṅgavān) - The Śṛṅgavān mountain range (Śṛṅgavān (mountain))

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• महाराज (mahārāja) - O great king

• पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the ancestors (pitṛs)

• प्रतिसञ्चरः (pratisañcaraḥ) - place of return, resort, retreat

Words meanings and morphology

देवासुराणाम् (devāsurāṇām) - of gods and asuras

(noun)

Genitive, masculine, plural of devāsura

devāsura - gods and asuras

Compound type : dvandva (deva+asura)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गृहम् (gṛham) - house, home, abode

(noun)

Nominative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, abode

श्वेतः (śvetaḥ) - white, bright

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śveta

śveta - white, bright, fair

पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

उच्यते (ucyate) - is said, is called, is designated

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of vac

Root: vac (class 2)

गन्धर्वा (gandharvā) - Gandharvas (celestial musicians)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - a class of celestial beings, musicians of the gods

निषधे (niṣadhe) - on Niṣadha (mountain)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of niṣadha

niṣadha - name of a mountain range

शैले (śaile) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock

नीले (nīle) - on Nīla (mountain)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of nīla

nīla - blue, dark blue; name of a mountain range

ब्रह्मर्षयः (brahmarṣayaḥ) - Brahmarishis (Brahmin sages)

(noun)

Nominative, masculine, plural of brahmarṣi

brahmarṣi - a Brahmin sage, a sage of the highest order

Compound type : tatpurusha (brahman+ṛṣi)

• brahman – Brahmin (priestly class), sacred knowledge
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

Root: pā (class 1)

शृङ्गवान् (śṛṅgavān) - The Śṛṅgavān mountain range (Śṛṅgavān (mountain))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śṛṅgavat

śṛṅgavat - having peaks, horned; name of a mountain range

possessive suffix -mat/vat

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahant+rājan)

• mahant – great, large
  adjective (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the ancestors (pitṛs)

(noun)

Genitive, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, progenitor; the collective ancestors (pitṛs) worshipped in rituals

प्रतिसञ्चरः (pratisañcaraḥ) - place of return, resort, retreat

(noun)

Nominative, masculine, singular of pratisañcara

pratisañcara - returning, moving to and fro, a place of return or resort

Compound type : tatpurusha (prati+sañcara)

• prati – towards, against, in return
  indeclinable
• sañcara – going, moving about, wandering
  noun (masculine)
  from sam + car
  Prefix: sam
  Root: car (class 1)