महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-7, verse-39

हेमकूटस्तु सुमहान्कैलासो नाम पर्वतः ।
यत्र वैश्रवणो राजा गुह्यकैः सह मोदते ॥३९॥

39. hemakūṭastu sumahānkailāso nāma parvataḥ ,
yatra vaiśravaṇo rājā guhyakaiḥ saha modate.

39. hemakūṭaḥ tu sumahān kailāsaḥ nāma parvataḥ
yatra vaiśravaṇaḥ rājā guhyakaiḥ saha modate

39. tu hemakūṭaḥ sumahān (asti).
nāma kailāsaḥ parvataḥ yatra rājā vaiśravaṇaḥ guhyakaiḥ saha modate.

39. Moreover, Hemakūṭa is a very great mountain. There is also a mountain named Kailāsa, where King Vaiśravaṇa (Kubera) rejoices with the Guhyakas.

Words meanings summery:

• हेमकूटः (hemakūṭaḥ) - Hemakūṭa mountain (Hemakūṭa (name of a mountain))

• तु (tu) - moreover, and (but, and, moreover, indeed)

• सुमहान् (sumahān) - very great (very great, very mighty)

• कैलासः (kailāsaḥ) - Mount Kailāsa (Kailāsa (name of a mountain))

• नाम (nāma) - named (Kailāsa) (name, by name, indeed)

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain (mountain, hill)

• यत्र (yatra) - where (where, in which place)

• वैश्रवणः (vaiśravaṇaḥ) - King Vaiśravaṇa (Kubera) (Vaiśravaṇa (Kubera))

• राजा (rājā) - king (king, ruler)

• गुह्यकैः (guhyakaiḥ) - with the Guhyakas (by Guhyakas, with Guhyakas)

• सह (saha) - with (with, together with)

• मोदते (modate) - rejoices, enjoys himself (rejoices, delights, is glad)

Words meanings and morphology

हेमकूटः (hemakūṭaḥ) - Hemakūṭa mountain (Hemakūṭa (name of a mountain))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hemakūṭa

hemakūṭa - golden peak, name of a mountain range

Compound type : Tatpuruṣa (hema+kūṭa)

• hema – gold, golden
  noun (neuter)
• kūṭa – peak, summit, horn, heap, mass
  noun (masculine)

तु (tu) - moreover, and (but, and, moreover, indeed)

(indeclinable)

सुमहान् (sumahān) - very great (very great, very mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, exceedingly great, noble, excellent

Compound type : Prādi-samāsa (su+mahat)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty, considerable
  adjective (neuter)

Note: Qualifies 'Hemakūṭaḥ'.

कैलासः (kailāsaḥ) - Mount Kailāsa (Kailāsa (name of a mountain))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kailāsa

kailāsa - Kailāsa, a mythical mountain, abode of Kubera and Śiva

नाम (nāma) - named (Kailāsa) (name, by name, indeed)

(indeclinable)

पर्वतः (parvataḥ) - mountain (mountain, hill)

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill, rock

यत्र (yatra) - where (where, in which place)

(indeclinable)

वैश्रवणः (vaiśravaṇaḥ) - King Vaiśravaṇa (Kubera) (Vaiśravaṇa (Kubera))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśravaṇa

vaiśravaṇa - son of Viśravas, epithet of Kubera (god of wealth)

Patronymic from Viśravas

राजा (rājā) - king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

Root: √rā (class 2)

गुह्यकैः (guhyakaiḥ) - with the Guhyakas (by Guhyakas, with Guhyakas)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guhyaka

guhyaka - a class of demigods or semi-divine beings, attendants of Kubera

Note: Used with 'saha' (with).

सह (saha) - with (with, together with)

(indeclinable)

मोदते (modate) - rejoices, enjoys himself (rejoices, delights, is glad)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of mud

Root: √mud (class 1)