महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-7, verse-35

नीलात्परतरं श्वेतं श्वेताद्धैरण्यकं परम् ।
वर्षमैरावतं नाम ततः शृङ्गवतः परम् ॥३५॥

35. nīlātparataraṁ śvetaṁ śvetāddhairaṇyakaṁ param ,
varṣamairāvataṁ nāma tataḥ śṛṅgavataḥ param.

35. nīlāt parataram śvetam śvetāt hairaṇyakam param
varṣam airāvatam nāma tataḥ śṛṅgavataḥ param

35. nīlāt śvetam parataram; śvetāt hairaṇyakam param; varṣam
airāvatam nāma (asti); tataḥ śṛṅgavataḥ param (asti)

35. Beyond the Nīla mountain lies the Śveta region, and beyond the Śveta mountain lies the Hairaṇyaka region. There is a region named Airāvata, and beyond it is the Śṛṅgavata mountain.

Words meanings summery:

• नीलात् (nīlāt) - beyond the Nīla mountain (from Nīla, beyond Nīla)

• परतरम् (parataram) - lies beyond (more superior, further, beyond)

• श्वेतम् (śvetam) - the Śveta region (white; Śveta (a region/mountain))

• श्वेतात् (śvetāt) - beyond the Śveta mountain (implicitly, as Śveta is also a mountain range) (from Śveta, beyond Śveta)

• हैरण्यकम् (hairaṇyakam) - the Hairaṇyaka region (golden, Hairaṇyaka (a region))

• परम् (param) - lies beyond (beyond, supreme, next)

• वर्षम् (varṣam) - the region (region, country, year)

• ऐरावतम् (airāvatam) - Airāvata (region) (Airāvata (a mythical elephant, or a region))

• नाम (nāma) - named (by name, named)

• ततः (tataḥ) - and from there / and beyond that (thence, from that, then)

• शृङ्गवतः (śṛṅgavataḥ) - beyond the Śṛṅgavata mountain (of Śṛṅgavān (mountain))

• परम् (param) - beyond (beyond, supreme, next)

Words meanings and morphology

नीलात् (nīlāt) - beyond the Nīla mountain (from Nīla, beyond Nīla)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of nīla

nīla - blue, dark blue; Nīla (name of a mountain)

Note: Indicates origin or separation "from" or "beyond".

परतरम् (parataram) - lies beyond (more superior, further, beyond)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paratara

paratara - further, more distant, more excellent (comparative of para)

comparative suffix -tara

श्वेतम् (śvetam) - the Śveta region (white; Śveta (a region/mountain))

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of śveta

śveta - white, bright; Śveta (name of a region/mountain)

Note: Subject of the clause.

श्वेतात् (śvetāt) - beyond the Śveta mountain (implicitly, as Śveta is also a mountain range) (from Śveta, beyond Śveta)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of śveta

śveta - white, bright; Śveta (name of a region/mountain)

Note: Implies the Śveta mountain here as a boundary.

हैरण्यकम् (hairaṇyakam) - the Hairaṇyaka region (golden, Hairaṇyaka (a region))

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of hairaṇyaka

hairaṇyaka - golden; Hairaṇyaka (name of a region)

Root: hiraṇya (base)

Note: Subject of the clause.

परम् (param) - lies beyond (beyond, supreme, next)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, superior, ultimate, distant, next

वर्षम् (varṣam) - the region (region, country, year)

(noun)

Nominative, neuter, singular of varṣa

varṣa - region, continent, year, rain

Root: vṛṣ (class 1)

ऐरावतम् (airāvatam) - Airāvata (region) (Airāvata (a mythical elephant, or a region))

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of airāvata

airāvata - belonging to Airāvata (Indra's elephant), Airāvata (name of a region/varṣa)

नाम (nāma) - named (by name, named)

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - and from there / and beyond that (thence, from that, then)

(indeclinable)

Root: tad (base)

शृङ्गवतः (śṛṅgavataḥ) - beyond the Śṛṅgavata mountain (of Śṛṅgavān (mountain))

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of śṛṅgavat

śṛṅgavat - horned, peaked, having peaks; Śṛṅgavān (name of a mountain)

Root: śṛṅga (base)

Note: Used with `param` to mean "beyond".

परम् (param) - beyond (beyond, supreme, next)

(indeclinable)