महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-7, verse-32

गन्धमादनशृङ्गेषु कुबेरः सह राक्षसैः ।
संवृतोऽप्सरसां संघैर्मोदते गुह्यकाधिपः ॥३२॥

32. gandhamādanaśṛṅgeṣu kuberaḥ saha rākṣasaiḥ ,
saṁvṛto'psarasāṁ saṁghairmodate guhyakādhipaḥ.

32. gandhamādanaśṛṅgeṣu kuberaḥ saha rākṣasaiḥ
saṃvṛtaḥ apsarasām saṅghaiḥ modate guhyakādhipaḥ

32. guhyakādhipaḥ kuberaḥ gandhamādanaśṛṅgeṣu
rākṣasaiḥ saha apsarasām saṅghaiḥ saṃvṛtaḥ modate

32. On the peaks of Mount Gandhamādana, Kubera, the lord of the Guhyakas, surrounded by throngs of celestial nymphs (apsaras) and accompanied by Rākṣasas, delights.

Words meanings summery:

• गन्धमादनशृङ्गेषु (gandhamādanaśṛṅgeṣu) - on the peaks of Mount Gandhamādana (on the peaks of Gandhamādana (a mountain))

• कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera (Kubera (the god of wealth))

• सह (saha) - with (accompanied by) (with, together with)

• राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by Rākṣasas (accompanying Kubera) (by Rākṣasas, with Rākṣasas)

• संवृतः (saṁvṛtaḥ) - surrounded (by) (surrounded, covered, encompassed)

• अप्सरसाम् (apsarasām) - of celestial nymphs (apsaras) (of apsaras (celestial nymphs))

• सङ्घैः (saṅghaiḥ) - by throngs (of apsaras) (by groups, by multitudes, by throngs)

• मोदते (modate) - delights, rejoices (rejoices, delights, is glad)

• गुह्यकाधिपः (guhyakādhipaḥ) - the lord of the Guhyakas (Kubera's title) (lord of the Guhyakas)

Words meanings and morphology

गन्धमादनशृङ्गेषु (gandhamādanaśṛṅgeṣu) - on the peaks of Mount Gandhamādana (on the peaks of Gandhamādana (a mountain))

(noun)

Locative, neuter, plural of gandhamādanaśṛṅga

gandhamādanaśṛṅga - peak of Gandhamādana (a mythical mountain, literally 'fragrance-intoxicating mountain')

Compound type : tatpuruṣa (gandhamādana+śṛṅga)

• gandhamādana – Gandhamādana (a mythical mountain)
  proper noun (neuter)
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)

कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera (Kubera (the god of wealth))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera (the god of wealth and treasurer of the gods, chief of the Guhyakas)

सह (saha) - with (accompanied by) (with, together with)

(indeclinable)

राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by Rākṣasas (accompanying Kubera) (by Rākṣasas, with Rākṣasas)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa (a class of mythological beings, often demonic or formidable, but also followers of Kubera)

Note: Governed by 'saha'

संवृतः (saṁvṛtaḥ) - surrounded (by) (surrounded, covered, encompassed)

(Past Passive Participle)

Note: Agrees with Kubera.

अप्सरसाम् (apsarasām) - of celestial nymphs (apsaras) (of apsaras (celestial nymphs))

(noun)

Genitive, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, water-spirit

सङ्घैः (saṅghaiḥ) - by throngs (of apsaras) (by groups, by multitudes, by throngs)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of saṅgha

saṅgha - multitude, collection, throng, group, community

Note: Agent of the passive participle 'saṃvṛtaḥ'

मोदते (modate) - delights, rejoices (rejoices, delights, is glad)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mud

Present Middle Voice, Class 1

Root: mud (class 1)

गुह्यकाधिपः (guhyakādhipaḥ) - the lord of the Guhyakas (Kubera's title) (lord of the Guhyakas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of guhyakādhipa

guhyakādhipa - lord of the Guhyakas (a class of demigods, attendants of Kubera)

Compound type : tatpuruṣa (guhyaka+adhipa)

• guhyaka – Guhyaka (a class of demigods, associated with Kubera)
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, chief
  noun (masculine)

Note: Epithet for Kubera.