Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,7

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-7, verse-15

स पर्वतो महाराज दिव्यपुष्पफलान्वितः ।
भवनैरावृतः सर्वैर्जाम्बूनदमयैः शुभैः ॥१५॥
15. sa parvato mahārāja divyapuṣpaphalānvitaḥ ,
bhavanairāvṛtaḥ sarvairjāmbūnadamayaiḥ śubhaiḥ.
15. sa parvataḥ mahārāja divyapuṣpaphalānvitaḥ
bhavanaiḥ āvṛtaḥ sarvaiḥ jāmbūnadamayaiḥ śubhaiḥ
15. mahārāja,
sa parvataḥ divyapuṣpaphalānvitaḥ sarvaiḥ śubhaiḥ jāmbūnadamayaiḥ bhavanaiḥ āvṛtaḥ
15. That mountain, O great king, is adorned with divine flowers and fruits, and it is completely surrounded by beautiful mansions made of Jāmbūnada gold.
15. הו מלך גדול, ההר הזה מלא בפרחים ופירות שמימיים, ומוקף כולו במעונות יפים העשויים זהב ג׳ָאמְבּוּנַדַה (זהב משובח).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • स (sa) - that (mountain) (that, he)
  • पर्वतः (parvataḥ) - Mount Meru (mountain)
  • महाराज (mahārāja) - O great king
  • दिव्यपुष्पफलान्वितः (divyapuṣpaphalānvitaḥ) - endowed with divine flowers and fruits
  • भवनैः (bhavanaiḥ) - by dwellings, by mansions, by houses
  • आवृतः (āvṛtaḥ) - covered, surrounded, enclosed
  • सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, by every
  • जाम्बूनदमयैः (jāmbūnadamayaiḥ) - made of Jāmbūnada gold
  • शुभैः (śubhaiḥ) - by auspicious, by beautiful, by splendid

Words meanings and morphology

स (sa) - that (mountain) (that, he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to Mount Meru.
पर्वतः (parvataḥ) - Mount Meru (mountain)
(noun)
Nominative, masculine, singular of parvata
parvata - mountain, hill
महाराज (mahārāja) - O great king
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahārāja
mahārāja - great king, emperor
Compound type : karma-dhāraya (mahā+rāja)
  • mahā – great, mighty
    adjective
  • rāja – king, ruler
    noun (masculine)
Note: Addressed to a king.
दिव्यपुष्पफलान्वितः (divyapuṣpaphalānvitaḥ) - endowed with divine flowers and fruits
(adjective)
Nominative, masculine, singular of divyapuṣpaphalānvita
divyapuṣpaphalānvita - endowed/furnished with divine flowers and fruits
Compound type : bahuvrihi (divya+puṣpa+phala+anvita)
  • divya – divine, celestial, wonderful
    adjective
  • puṣpa – flower, blossom
    noun (neuter)
  • phala – fruit, result
    noun (neuter)
  • anvita – accompanied by, connected with, furnished with
    adjective
    Past Passive Participle
    from anu-i
    Prefix: anu
    Root: i (class 2)
Note: Agrees with parvataḥ.
भवनैः (bhavanaiḥ) - by dwellings, by mansions, by houses
(noun)
Instrumental, neuter, plural of bhavana
bhavana - dwelling, house, mansion, abode
Root: bhū (class 1)
Note: Agent in a passive construction with āvṛtaḥ.
आवृतः (āvṛtaḥ) - covered, surrounded, enclosed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of āvṛta
āvṛta - covered, surrounded, enveloped
Past Passive Participle
from ā-vṛ
Prefix: ā
Root: vṛ (class 5)
Note: Agrees with parvataḥ.
सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, by every
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of sarva
sarva - all, every, whole
Note: Agrees with bhavanaiḥ.
जाम्बूनदमयैः (jāmbūnadamayaiḥ) - made of Jāmbūnada gold
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of jāmbūnadamaya
jāmbūnadamaya - made of Jāmbūnada gold (a type of superior gold)
suffix -maya
Compound type : tatpuruṣa (jāmbūnada+maya)
  • jāmbūnada – a type of excellent gold (often associated with the Jambu river)
    noun (neuter)
  • maya – made of, consisting of
    adjective
Note: Agrees with bhavanaiḥ.
शुभैः (śubhaiḥ) - by auspicious, by beautiful, by splendid
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of śubha
śubha - auspicious, beautiful, splendid, pure
Note: Agrees with bhavanaiḥ.