महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-126, verse-9

कुलीना शीलसंपन्ना प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां तथा विनिकृता त्वया ॥९॥

9. kulīnā śīlasaṁpannā prāṇebhyo'pi garīyasī ,
mahiṣī pāṇḍuputrāṇāṁ tathā vinikṛtā tvayā.

9. kulīnā śīlasampannā prāṇebhyaḥ api garīyasī
mahiṣī pāṇḍuputrāṇām tathā vinikṛtā tvayā

9. tvayā kulīnā śīlasampannā prāṇebhyaḥ api
garīyasī pāṇḍuputrāṇām mahiṣī tathā vinikṛtā

9. The queen of the sons of Pāṇḍu, noble-born, endowed with excellent character, and more esteemed even than their very lives, was thus insulted by you.

Words meanings summery:

• कुलीना (kulīnā) - noble-born, of good family

• शीलसम्पन्ना (śīlasampannā) - endowed with good conduct, rich in character

• प्राणेभ्यः (prāṇebhyaḥ) - from lives, than lives, for lives

• अपि (api) - even, also, too

• गरीयसी (garīyasī) - more estimable, weightier, more venerable, more important

• महिषी (mahiṣī) - queen, chief wife (of a king)

• पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of the sons of Pāṇḍu

• तथा (tathā) - thus, in that manner, so

• विनिकृता (vinikṛtā) - disgraced, abused, insulted, ill-treated

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

कुलीना (kulīnā) - noble-born, of good family

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kulīna

kulīna - noble, of good family, high-born

Derived from kula (family) + īna suffix.

Note: Feminine form of kulīna.

शीलसम्पन्ना (śīlasampannā) - endowed with good conduct, rich in character

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śīlasampanna

śīlasampanna - endowed with good conduct, rich in character

Compound.

Compound type : tatpurusha (śīla+sampanna)

• śīla – conduct, character, good disposition
  noun (neuter)
• sampanna – endowed with, furnished with, accomplished, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam-pad (to be accomplished)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Feminine form of śīlasampanna.

प्राणेभ्यः (prāṇebhyaḥ) - from lives, than lives, for lives

(noun)

Ablative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, principle of life

From pra-an (to breathe forth)

Prefix: pra

Root: an (class 2)

Note: Used with comparative 'garīyasī' implying 'more than life itself'.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

गरीयसी (garīyasī) - more estimable, weightier, more venerable, more important

(adjective)

Nominative, feminine, singular of garīyas

garīyas - heavier, weightier, more estimable, more venerable (comparative of guru)

Comparative suffix īyas added to guru.

Note: Feminine form of garīyas.

महिषी (mahiṣī) - queen, chief wife (of a king)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahiṣī

mahiṣī - queen, empress, chief wife of a king, a female buffalo

From mahiṣa (buffalo, a powerful man/king).

Note: Refers to Draupadī.

पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of the sons of Pāṇḍu

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu

Compound.

Compound type : tatpurusha (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

Note: Refers to the Pandavas.

तथा (tathā) - thus, in that manner, so

(indeclinable)

विनिकृता (vinikṛtā) - disgraced, abused, insulted, ill-treated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vinikṛta

vinikṛta - disgraced, abused, insulted, ill-treated

Past Passive Participle

From vi-ni-kṛ (to do, perform, treat badly)

Prefixes: vi+ni

Root: kṛ (class 8)

Note: Feminine form of vinikṛta.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you (second person pronoun)

Note: Refers to Duryodhana.