महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-126, verse-4

श्रिया संतप्यमानेन पाण्डवानां महात्मनाम् ।
त्वया दुर्मन्त्रितं द्यूतं सौबलेन च भारत ॥४॥

4. śriyā saṁtapyamānena pāṇḍavānāṁ mahātmanām ,
tvayā durmantritaṁ dyūtaṁ saubalena ca bhārata.

4. śriyā santapyamānena pāṇḍavānām mahātmanām
tvayā durmantritam dyūtam saubalena ca bhārata

4. O Bhārata, the dice game was ill-conceived by you, who were tormented by the prosperity of the great-souled (mahātman) Pāṇḍavas, and also by Saubala (Śakuni).

Words meanings summery:

• श्रिया (śriyā) - by prosperity, by glory, by beauty

• सन्तप्यमानेन (santapyamānena) - by one who is being tormented, by one who is afflicted

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones, of the noble-minded

• त्वया (tvayā) - by you

• दुर्मन्त्रितम् (durmantritam) - ill-counseled, badly advised, ill-conceived

• द्यूतम् (dyūtam) - dice, game of dice

• सौबलेन (saubalena) - by Śakuni (by Saubala)

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O Duryodhana / O King (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

श्रिया (śriyā) - by prosperity, by glory, by beauty

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, radiance, good fortune

सन्तप्यमानेन (santapyamānena) - by one who is being tormented, by one who is afflicted

(participle)

Instrumental, masculine, singular of santapyamāna

santapyamāna - being tormented, suffering, distressed, burning intensely

present passive participle

from root 'tap' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: tap (class 1)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava prince

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones, of the noble-minded

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted; great (ātman)

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दुर्मन्त्रितम् (durmantritam) - ill-counseled, badly advised, ill-conceived

(participle)

Nominative, neuter, singular of durmantrita

durmantrita - ill-counseled, badly advised, ill-conceived

past passive participle

from root 'mantr' with prefix 'dur'

Compound type : tatpurusha (dur+mantrita)

• dur – bad, difficult, ill-
  prefix
• mantrita – counseled, advised, deliberated
  participle (neuter)
  past passive participle
  from root 'mantr'
  Root: mantr (class 10)

द्यूतम् (dyūtam) - dice, game of dice

(noun)

Nominative, neuter, singular of dyūta

dyūta - dice, gambling, game of dice

Root: div (class 4)

सौबलेन (saubalena) - by Śakuni (by Saubala)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of saubala

saubala - descendant of Subala; an epithet of Śakuni

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Duryodhana / O King (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; an Indian, a Kuru prince