महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-126, verse-38

आहुकः पुनरस्माभिर्ज्ञातिभिश्चापि सत्कृतः ।
उग्रसेनः कृतो राजा भोजराजन्यवर्धनः ॥३८॥

38. āhukaḥ punarasmābhirjñātibhiścāpi satkṛtaḥ ,
ugrasenaḥ kṛto rājā bhojarājanyavardhanaḥ.

38. āhukaḥ punaḥ asmābhiḥ jñātibhiḥ ca api satkṛtaḥ
| ugrasenāḥ kṛtaḥ rājā bhojarājanyavardhanaḥ

38. punaḥ asmābhiḥ ca api jñātibhiḥ āhukaḥ satkṛtaḥ
ugrasenāḥ rājā kṛtaḥ bhojarājanyavardhanaḥ

38. But Āhuka was honored by us and by our kinsmen. Ugrasena was made king, the promoter of the Bhōja lineage.

Words meanings summery:

• आहुकः (āhukaḥ) - Āhuka (proper name)

• पुनः (punaḥ) - but (again, but, moreover)

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• ज्ञातिभिः (jñātibhiḥ) - by our kinsmen (by kinsmen, by relatives)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• सत्कृतः (satkṛtaḥ) - honored, respected, treated well

• उग्रसेनाः (ugrasenāḥ) - Ugrasena

• कृतः (kṛtaḥ) - made (king) (made, done, performed)

• राजा (rājā) - king

• भोजराजन्यवर्धनः (bhojarājanyavardhanaḥ) - promoter of the Bhōja royalty/lineage

Words meanings and morphology

आहुकः (āhukaḥ) - Āhuka (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of āhuka

āhuka - Āhuka (proper name, a Yādava chief)

पुनः (punaḥ) - but (again, but, moreover)

(indeclinable)

Note: Emphatic or contrasting particle.

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - we

Note: Agent of the passive participle 'satkṛtaḥ'.

ज्ञातिभिः (jñātibhiḥ) - by our kinsmen (by kinsmen, by relatives)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jñāti

jñāti - kinsman, relative

Note: Co-agent with 'asmābhiḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

सत्कृतः (satkṛtaḥ) - honored, respected, treated well

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satkṛta

satkṛta - honored, respected, well-treated

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' (to do) with prefix 'sat' (good, real).

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to Āhuka.

उग्रसेनाः (ugrasenāḥ) - Ugrasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ugrasena

ugrasena - Ugrasena (proper name, king of Mathurā, Kaṃsa's father)

Note: Subject of 'kṛtaḥ rājā'.

कृतः (kṛtaḥ) - made (king) (made, done, performed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed, finished

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicative adjective for Ugrasena.

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Predicative noun with 'kṛtaḥ'.

भोजराजन्यवर्धनः (bhojarājanyavardhanaḥ) - promoter of the Bhōja royalty/lineage

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhojarājanyavardhana

bhojarājanyavardhana - increaser/promoter of the Bhōja royalty/lineage

Compound 'bhōja' (name of a tribe/lineage) + 'rājanya' (royal, noble) + 'vardhana' (increaser, promoter).

Compound type : tatpurusha (bhoja+rājanya+vardhana)

• bhoja – Bhōja (name of an ancient tribe or lineage)
  proper noun (masculine)
• rājanya – royal, noble, kshatriya (warrior class)
  noun (masculine)
• vardhana – increasing, promoting, causing to grow
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  Derived from root 'vṛdh' (to grow, increase) with the suffix '-ana'.
  Root: vṛdh (class 1)

Note: Epithet for Ugrasena.