महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-126, verse-45

एवमुक्तस्ततो धर्मो नियोगात्परमेष्ठिनः ।
वरुणाय ददौ सर्वान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥४५॥

45. evamuktastato dharmo niyogātparameṣṭhinaḥ ,
varuṇāya dadau sarvānbaddhvā daiteyadānavān.

45. evam uktaḥ tataḥ dharmaḥ niyogāt parameṣṭhinaḥ
varuṇāya dadau sarvān baddhvā daiteyadānavān

45. evam uktaḥ tataḥ parameṣṭhinaḥ niyogāt dharmaḥ
daiteyadānavān sarvān baddhvā varuṇāya dadau

45. Thus addressed, Dharma (dharma), following the command of the Supreme Being, bound all the Daityas and Danavas and handed them over to Varuna.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• धर्मः (dharmaḥ) - The deity Dharma, identified as Yama, the god of justice. (Dharma (god of justice), natural law, righteousness)

• नियोगात् (niyogāt) - by the command, by the instruction, on account of the appointment

• परमेष्ठिनः (parameṣṭhinaḥ) - Referring to Brahmā, the creator god. (of the Supreme Being, of Brahmā)

• वरुणाय (varuṇāya) - to Varuna

• ददौ (dadau) - gave, he gave

• सर्वान् (sarvān) - All the Daityas and Danavas. (all, everyone)

• बद्ध्वा (baddhvā) - having bound, after binding

• दैतेयदानवान् (daiteyadānavān) - Referring to two groups of powerful asuras (demons), sons of Diti and Danu respectively. (Daityas and Danavas)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

धर्मः (dharmaḥ) - The deity Dharma, identified as Yama, the god of justice. (Dharma (god of justice), natural law, righteousness)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, righteousness, duty, virtue, constitution, essential nature, justice

Root: dhṛ (class 1)

नियोगात् (niyogāt) - by the command, by the instruction, on account of the appointment

(noun)

Ablative, masculine, singular of niyoga

niyoga - command, order, instruction, appointment

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

परमेष्ठिनः (parameṣṭhinaḥ) - Referring to Brahmā, the creator god. (of the Supreme Being, of Brahmā)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of parameṣṭhin

parameṣṭhin - the supreme one, Brahmā, a principal deity

Compound type : tatpurusha (parama+sthā)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (masculine)
• sthā – standing, abiding, situated
  verbal derivative (masculine)
  agent noun/suffix
  From root 'sthā' with suffix 'in'
  Root: sthā (class 1)

वरुणाय (varuṇāya) - to Varuna

(proper noun)

Dative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna (deity of oceans, cosmic order)

ददौ (dadau) - gave, he gave

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of dā

Root: dā (class 3)

सर्वान् (sarvān) - All the Daityas and Danavas. (all, everyone)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

बद्ध्वा (baddhvā) - having bound, after binding

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Suffix -tvā added to the root 'bandh'

Root: bandh (class 9)

दैतेयदानवान् (daiteyadānavān) - Referring to two groups of powerful asuras (demons), sons of Diti and Danu respectively. (Daityas and Danavas)

(noun)

Accusative, masculine, plural of daiteyadānava

daiteyadānava - Daityas and Danavas (two classes of demons)

Compound type : dvandva (daiteya+dānava)

• daiteya – son of Diti, a Daitya
  proper noun (masculine)
  Derived from Diti
• dānava – son of Danu, a Danava
  proper noun (masculine)
  Derived from Danu