महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-126, verse-15

विषेण सर्पबन्धैश्च यतिताः पाण्डवास्त्वया ।
सर्वोपायैर्विनाशाय न समृद्धं च तत्तव ॥१५॥

15. viṣeṇa sarpabandhaiśca yatitāḥ pāṇḍavāstvayā ,
sarvopāyairvināśāya na samṛddhaṁ ca tattava.

15. viṣeṇa sarpabandhaiḥ ca yatitāḥ pāṇḍavāḥ tvayā
sarvopāyaiḥ vināśāya na samṛddham ca tat tava

15. tvayā viṣeṇa ca sarpabandhaiḥ sarvopāyaiḥ pāṇḍavāḥ vināśāya yatitāḥ,
ca tat tava na samṛddham.

15. You assailed the Pāṇḍavas with poison and snake-bindings, employing all means for their destruction, yet that (endeavor) of yours did not succeed.

Words meanings summery:

• विषेण (viṣeṇa) - by poison, with poison

• सर्पबन्धैः (sarpabandhaiḥ) - by binding with snakes (referring to the incident with Bhīma) (by snake-bindings, by means of snakes for binding)

• च (ca) - and, also

• यतिताः (yatitāḥ) - assailed, attacked (attempted, striven, assailed)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

• त्वया (tvayā) - by you

• सर्वोपायैः (sarvopāyaiḥ) - by all means/methods

• विनाशाय (vināśāya) - for destruction, for ruin

• न (na) - not, no

• समृद्धम् (samṛddham) - succeeded, prospered, accomplished

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - that

• तव (tava) - your

Words meanings and morphology

विषेण (viṣeṇa) - by poison, with poison

(noun)

Instrumental, neuter, singular of viṣa

viṣa - poison, venom

सर्पबन्धैः (sarpabandhaiḥ) - by binding with snakes (referring to the incident with Bhīma) (by snake-bindings, by means of snakes for binding)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarpabandha

sarpabandha - snake-bond, binding with snakes

Compound type : tatpuruṣa (sarpa+bandha)

• sarpa – snake, serpent
  noun (masculine)
• bandha – binding, bond, imprisonment
  noun (masculine)
  from √bandh
  Root: bandh (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यतिताः (yatitāḥ) - assailed, attacked (attempted, striven, assailed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yatita

yatita - attempted, striven, assailed

past passive participle

from √yat

Root: yat (class 1)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

patronymic from Pāṇḍu

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you

सर्वोपायैः (sarvopāyaiḥ) - by all means/methods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvopāya

sarvopāya - all means, every expedient

Compound type : karmadhāraya (sarva+upāya)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• upāya – means, method, expedient
  noun (masculine)
  from √i with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

विनाशाय (vināśāya) - for destruction, for ruin

(noun)

Dative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, disappearance

from √naś with prefix vi-

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

समृद्धम् (samṛddham) - succeeded, prospered, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samṛddha

samṛddha - prosperous, successful, accomplished

past passive participle

from √ṛdh with prefix sam-

Prefix: sam

Root: ṛdh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you, your