महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-126, verse-14

ऊषुश्च सुचिरं कालं प्रच्छन्नाः पाण्डवास्तदा ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥१४॥

14. ūṣuśca suciraṁ kālaṁ pracchannāḥ pāṇḍavāstadā ,
mātrā sahaikacakrāyāṁ brāhmaṇasya niveśane.

14. ūṣuḥ ca suciram kālam pracchannāḥ pāṇḍavāḥ tadā
mātrā saha ekacakrāyām brāhmaṇasya niveśane

14. ca tadā mātrā saha pracchannāḥ pāṇḍavāḥ ekacakrāyām brāhmaṇasya niveśane suciram kālam ūṣuḥ.

14. And then, the Pāṇḍavas, concealed along with their mother, resided for a very long time in the dwelling of a brahmin in Ekacakrā.

Words meanings summery:

• ऊषुः (ūṣuḥ) - they dwelt, lived

• च (ca) - and, also

• सुचिरम् (suciram) - for a very long time

• कालम् (kālam) - time, duration

• प्रच्छन्नाः (pracchannāḥ) - hidden, concealed, covered

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

• तदा (tadā) - then, at that time

• मात्रा (mātrā) - by or with the mother

• सह (saha) - with, along with

• एकचक्रायाम् (ekacakrāyām) - in Ekacakrā (a city name)

• ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of a brahmin

• निवेशने (niveśane) - in the dwelling, house, abode

Words meanings and morphology

ऊषुः (ūṣuḥ) - they dwelt, lived

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of √vas

perfect active

3rd person plural perfect active from √vas

Root: vas (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुचिरम् (suciram) - for a very long time

(indeclinable)

Compound type : karmadhāraya (su+cira)

• su – good, well, very
  indeclinable
• cira – long (time)
  adjective (masculine)

Note: Used adverbially to indicate duration.

कालम् (kālam) - time, duration

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, duration

Note: Accusative of duration.

प्रच्छन्नाः (pracchannāḥ) - hidden, concealed, covered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pracchanna

pracchanna - covered, hidden, concealed

past passive participle

from √chad with prefix pra-

Prefix: pra

Root: chad (class 1)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

patronymic from Pāṇḍu

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

adverb from tad

मात्रा (mātrā) - by or with the mother

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Note: functions as a preposition requiring instrumental case.

एकचक्रायाम् (ekacakrāyām) - in Ekacakrā (a city name)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of ekacakrā

ekacakrā - name of a city

Compound type : karmadhāraya (eka+cakra)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• cakra – wheel, disc, circle
  noun (neuter)

ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of a brahmin

(noun)

Genitive, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, one belonging to the priestly class

निवेशने (niveśane) - in the dwelling, house, abode

(noun)

Locative, neuter, singular of niveśana

niveśana - dwelling, house, abode

from √viś with prefix ni-

Prefix: ni

Root: viś (class 6)