महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-126, verse-36

भोजराजस्य वृद्धस्य दुराचारो ह्यनात्मवान् ।
जीवतः पितुरैश्वर्यं हृत्वा मन्युवशं गतः ॥३६॥

36. bhojarājasya vṛddhasya durācāro hyanātmavān ,
jīvataḥ pituraiśvaryaṁ hṛtvā manyuvaśaṁ gataḥ.

36. bhojarājasya vṛddhasya durācāraḥ hi anātmavān
jīvataḥ pituḥ aiśvaryam hṛtvā manyuvaśam gataḥ

36. hi durācāraḥ anātmavān bhojarājasya vṛddhasya
jīvataḥ pituḥ aiśvaryam hṛtvā manyuvaśam gataḥ

36. Indeed, the ill-behaved and uncontrolled (anātman) son of the aged King Bhoja, having seized sovereignty from his living father, has succumbed to the power of wrath.

Words meanings summery:

• भोजराजस्य (bhojarājasya) - of King Bhoja

• वृद्धस्य (vṛddhasya) - of the old, of the aged

• दुराचारः (durācāraḥ) - Refers to Kamsa, who acted wickedly. (ill-behaved, wicked, bad conduct)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अनात्मवान् (anātmavān) - Lacking self-control, reckless. (uncontrolled, headless, devoid of (ātman) inner self, unwise)

• जीवतः (jīvataḥ) - of the living

• पितुः (pituḥ) - of the father

• ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, power, dominion

• हृत्वा (hṛtvā) - having seized, having taken away

• मन्युवशम् (manyuvaśam) - to the sway of wrath, under the power of anger

• गतः (gataḥ) - gone, attained, succumbed

Words meanings and morphology

भोजराजस्य (bhojarājasya) - of King Bhoja

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhojarāja

bhojarāja - King Bhoja

Compound type : karmadhāraya (bhoja+rāja)

• bhoja – Bhoja (name of a dynasty/tribe)
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

वृद्धस्य (vṛddhasya) - of the old, of the aged

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vṛddha

vṛddha - old, aged, grown

Past Passive Participle

from root vṛdh (to grow) + kta

Root: vṛdh (class 1)

दुराचारः (durācāraḥ) - Refers to Kamsa, who acted wickedly. (ill-behaved, wicked, bad conduct)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durācāra

durācāra - ill-conduct, bad behavior, wicked

Compound dur (bad) + ācāra (conduct)

Compound type : tatpuruṣa (dur+ācāra)

• dur – bad, difficult
  indeclinable
  prefix
• ācāra – conduct, custom, practice
  noun (masculine)
  from ā + car (to move, behave)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अनात्मवान् (anātmavān) - Lacking self-control, reckless. (uncontrolled, headless, devoid of (ātman) inner self, unwise)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anātmavat

anātmavat - devoid of (ātman) self, uncontrolled, imprudent

Compound an (negation) + ātman (self) + matup suffix (possessing)

Compound type : nañ-bahuvrīhi (an+ātman)

• an – not, un-
  indeclinable
  negation prefix
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

जीवतः (jīvataḥ) - of the living

(adjective)

Genitive, masculine, singular of jīvat

jīvat - living, alive

Present Active Participle

from root jīv (to live) + śatṛ

Root: jīv (class 1)

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

ṛ-ending noun

ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, power, dominion

(noun)

Accusative, neuter, singular of aiśvarya

aiśvarya - sovereignty, supremacy, power

from īśvara (lord) + ṣyaÑ

Note: Object of hṛtvā.

हृत्वा (hṛtvā) - having seized, having taken away

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

from root hṛ (to seize) + suffix ktvā

Root: hṛ (class 1)

Note: Describes an action completed before the main verb.

मन्युवशम् (manyuvaśam) - to the sway of wrath, under the power of anger

(noun)

Accusative, masculine, singular of manyuvaśa

manyuvaśa - sway of wrath, power of anger

Compound manyu (wrath) + vaśa (sway, control)

Compound type : tatpuruṣa (manyu+vaśa)

• manyu – wrath, anger, fury
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• vaśa – sway, control, power
  noun (masculine)
  Root: vaś (class 2)

Note: Direct object of the implied motion by gataḥ.

गतः (gataḥ) - gone, attained, succumbed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, arrived, obtained

Past Passive Participle

from root gam (to go) + kta

Root: gam (class 1)