महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-126, verse-8

कश्चान्यो ज्ञातिभार्यां वै विप्रकर्तुं तथार्हति ।
आनीय च सभां वक्तुं यथोक्ता द्रौपदी त्वया ॥८॥

8. kaścānyo jñātibhāryāṁ vai viprakartuṁ tathārhati ,
ānīya ca sabhāṁ vaktuṁ yathoktā draupadī tvayā.

8. kaḥ ca anyaḥ jñāti-bhāryām vai vi-pra-kartum tathā
arhati ānīya ca sabhām vaktum yathā-uktā draupadī tvayā

8. ca kaḥ anyaḥ vai tathā jñāti-bhāryām vi-pra-kartum arhati? ca sabhām ānīya draupadī tvayā yathā-uktā vaktum (arhati?).

8. And who else would dare to insult the wife of a kinsman in such a way? Who would bring Draupadi into the assembly and address her as she was spoken to (by those under your authority)?

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who

• च (ca) - and, also

• अन्यः (anyaḥ) - other, another, else

• ज्ञाति-भार्याम् (jñāti-bhāryām) - the wife of a kinsman

• वै (vai) - indeed, certainly (particle of emphasis)

• वि-प्र-कर्तुम् (vi-pra-kartum) - to insult, to harm, to abuse, to injure

• तथा (tathā) - thus, in such a manner

• अर्हति (arhati) - is able, dares, is worthy, deserves

• आनीय (ānīya) - having brought, after bringing

• च (ca) - and, also

• सभाम् (sabhām) - to the assembly, into the assembly

• वक्तुम् (vaktum) - to speak, to address, to say

• यथा-उक्ता (yathā-uktā) - as she was spoken to, as she was addressed

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadi (proper noun)

• त्वया (tvayā) - by you (referring to those under Dhṛtarāṣṭra's authority or with his consent) (by you)

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other, another, else

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

ज्ञाति-भार्याम् (jñāti-bhāryām) - the wife of a kinsman

(noun)

Accusative, feminine, singular of jñāti-bhāryā

jñāti-bhāryā - kinsman's wife

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jñāti+bhāryā)

• jñāti – kinsman, relative
  noun (masculine)
  Root: jñā (class 9)
• bhāryā – wife
  noun (feminine)
  Gerundive (substantivized)
  From root bhṛ- (to bear, support), meaning 'one to be supported/maintained'
  Root: bhṛ (class 1)

वै (vai) - indeed, certainly (particle of emphasis)

(indeclinable)

वि-प्र-कर्तुम् (vi-pra-kartum) - to insult, to harm, to abuse, to injure

(verb)

infinitive of vi-pra-kartum

Infinitive

Infinitive of root kṛ- (to do, make) with prefixes vi- and pra-

Prefixes: vi+pra

Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - thus, in such a manner

(indeclinable)

अर्हति (arhati) - is able, dares, is worthy, deserves

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

आनीय (ānīya) - having brought, after bringing

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Absolutive of root nī- (to lead, carry) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सभाम् (sabhām) - to the assembly, into the assembly

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, meeting hall

वक्तुम् (vaktum) - to speak, to address, to say

(verb)

infinitive of vaktum

Infinitive

Infinitive of root vac- (to speak)

Root: vac (class 2)

यथा-उक्ता (yathā-uktā) - as she was spoken to, as she was addressed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yathā-ukta

yathā-ukta - as spoken, as said, as addressed

Compound type : avyayībhāva (yathā+ukta)

• yathā – as, according to, in such a way
  indeclinable
• ukta – spoken, said, addressed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vac- (to speak)
  Root: vac (class 2)

द्रौपदी (draupadī) - Draupadi (proper noun)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (daughter of Drupada)

त्वया (tvayā) - by you (referring to those under Dhṛtarāṣṭra's authority or with his consent) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you