महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-126, verse-31

कालपक्वमिदं मन्ये सर्वक्षत्रं जनार्दन ।
सर्वे ह्यनुसृता मोहात्पार्थिवाः सह मन्त्रिभिः ॥३१॥

31. kālapakvamidaṁ manye sarvakṣatraṁ janārdana ,
sarve hyanusṛtā mohātpārthivāḥ saha mantribhiḥ.

31. kālapakvam idam manye sarvakṣatram janārdana
sarve hi anusṛtāḥ mohāt pārthivāḥ saha mantribhiḥ

31. janārdana,
aham idam sarvakṣatram kālapakvam manye.
hi sarve pārthivāḥ saha mantribhiḥ mohāt anusṛtāḥ.

31. O Janārdana, I believe this entire warrior class is ripe for its fated end. Indeed, all the kings, accompanied by their ministers, have become deluded by infatuation.

Words meanings summery:

• कालपक्वम् (kālapakvam) - ripe for its fated end or destruction (ripe through time, matured by time, ripe for destruction)

• इदम् (idam) - this, this here

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• सर्वक्षत्रम् (sarvakṣatram) - the entire warrior class, all kṣatriyas

• जनार्दन (janārdana) - O Janārdana (epithet of Krishna/Vishnu)

• सर्वे (sarve) - all, all of them

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अनुसृताः (anusṛtāḥ) - have succumbed to delusion (followed, succumbed, gone along with)

• मोहात् (mohāt) - from delusion, due to infatuation, out of ignorance

• पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings, rulers, earth-born ones

• सह (saha) - with, along with

• मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - by the ministers, with the ministers

Words meanings and morphology

कालपक्वम् (kālapakvam) - ripe for its fated end or destruction (ripe through time, matured by time, ripe for destruction)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kālapakva

kālapakva - ripe by time, ripened by time, matured by time, destined for destruction

Compound of kāla (time) and pakva (ripe, cooked, matured).

Compound type : tatpuruṣa (kāla+pakva)

• kāla – time, destiny, fate, death
  noun (masculine)
• pakva – ripe, mature, cooked, completed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of √pac (to cook, to ripen).
  Root: pac (class 1)

इदम् (idam) - this, this here

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here, it

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of man

Present tense, 1st person singular, middle voice of √man.

Root: man (class 4)

सर्वक्षत्रम् (sarvakṣatram) - the entire warrior class, all kṣatriyas

(noun)

Accusative, neuter, singular of sarvakṣatra

sarvakṣatra - the whole kṣatriya class, all warriors

Compound of sarva (all) and kṣatra (warrior class).

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kṣatra)

• sarva – all, every, whole, entire
  pronoun (masculine)
• kṣatra – warrior, member of the kṣatriya (warrior) class, power, dominion
  noun (neuter)

जनार्दन (janārdana) - O Janārdana (epithet of Krishna/Vishnu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator of men, punisher of men, epithet of Krishna or Vishnu

सर्वे (sarve) - all, all of them

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अनुसृताः (anusṛtāḥ) - have succumbed to delusion (followed, succumbed, gone along with)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anusṛta

anusṛta - followed, gone along with, pursued

Past Passive Participle

Past passive participle of √sṛ (to go) with prefix anu.

Prefix: anu

Root: sṛ (class 1)

Note: Used here as a predicate adjective, implying 'they are followed' or 'they have followed'.

मोहात् (mohāt) - from delusion, due to infatuation, out of ignorance

(noun)

Ablative, masculine, singular of moha

moha - delusion, infatuation, bewilderment, ignorance

Root: muh (class 4)

पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings, rulers, earth-born ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - belonging to the earth, earthly; a king, a prince, a ruler

Derived from pṛthivī (earth).

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - by the ministers, with the ministers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor