महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-126, verse-23

वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्मनुजर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मो द्रोणः पिता च ते ॥२३॥

23. vaikartanaṁ tvāṁ ca māṁ ca trīnetānmanujarṣabha ,
pāṇḍavebhyaḥ pradāsyanti bhīṣmo droṇaḥ pitā ca te.

23. vaikartanam tvām ca mām ca trīn etān manujarṣabha
pāṇḍavebhyaḥ pradāsyanti bhīṣmaḥ droṇaḥ pitā ca te

23. manujarṣabha bhīṣmaḥ droṇaḥ te pitā ca vaikartanam
tvām ca mām ca etān trīn pāṇḍavebhyaḥ pradāsyanti

23. O best among men (Duryodhana), Bhīṣma, Droṇa, and your father (Dhṛtarāṣṭra) will hand over these three—Karṇa (Vaikartana), you, and me—to the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• वैकर्तनम् (vaikartanam) - Karṇa (son of Vikartana (the Sun god), Karṇa)

• त्वाम् (tvām) - you

• च (ca) - and

• माम् (mām) - me

• च (ca) - and

• त्रीन् (trīn) - three

• एतान् (etān) - these

• मनुजर्षभ (manujarṣabha) - O best among men (addressing Duryodhana) (O best among men)

• पाण्डवेभ्यः (pāṇḍavebhyaḥ) - to the Pāṇḍavas

• प्रदास्यन्ति (pradāsyanti) - they will hand over (they will hand over, they will give up)

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma (proper name)

• द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa (proper name)

• पिता (pitā) - your father (Dhṛtarāṣṭra) (father)

• च (ca) - and

• ते (te) - your (your, of you)

Words meanings and morphology

वैकर्तनम् (vaikartanam) - Karṇa (son of Vikartana (the Sun god), Karṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vaikartana

vaikartana - descendant of Vikartana; Karṇa

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

च (ca) - and

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

च (ca) - and

(indeclinable)

त्रीन् (trīn) - three

(numeral)

Note: Modifies 'etān'.

एतान् (etān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etas

etas - this, these

Note: Refers to Vaikartana, Duryodhana, and Duḥśāsana (speaker).

मनुजर्षभ (manujarṣabha) - O best among men (addressing Duryodhana) (O best among men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujarṣabha

manujarṣabha - best of men

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (manu-ja+ṛṣabha)

• manu-ja – man, human being (born of Manu)
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; best, chief, excellent
  noun (masculine)

पाण्डवेभ्यः (pāṇḍavebhyaḥ) - to the Pāṇḍavas

(proper noun)

Dative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

प्रदास्यन्ति (pradāsyanti) - they will hand over (they will hand over, they will give up)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of dā

Future Tense

Derived from root dā (class 1/3) with prefix pra-, future tense, 3rd person plural, active voice.

Prefix: pra

Root: dā (class 1)

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (proper name), 'terrible, formidable'

द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (proper name), 'a wooden vessel'

पिता (pitā) - your father (Dhṛtarāṣṭra) (father)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

च (ca) - and

(indeclinable)

ते (te) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Note: Enclitic form of genitive of 'you'.