महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-126, verse-22

न चेत्संधास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वा किल त्वां दास्यन्ति कुन्तीपुत्राय कौरवाः ॥२२॥

22. na cetsaṁdhāsyase rājansvena kāmena pāṇḍavaiḥ ,
baddhvā kila tvāṁ dāsyanti kuntīputrāya kauravāḥ.

22. na cet saṃdhāsyase rājan svena kāmena pāṇḍavaiḥ
baddhvā kila tvām dāsyanti kuntīputrāya kauravāḥ

22. rājan cet tvam svena kāmena pāṇḍavaiḥ na saṃdhāsyase
kauravāḥ kila tvām baddhvā kuntīputrāya dāsyanti

22. O King, if you will not make peace with the Pāṇḍavas of your own accord, then the Kurus will surely bind you and hand you over to Kuntī’s son (Yudhiṣṭhira).

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• चेत् (cet) - if

• संधास्यसे (saṁdhāsyase) - you will make peace (you will make peace, you will reconcile)

• राजन् (rājan) - O king!

• स्वेन (svena) - by your own (by one's own, by inherent)

• कामेन (kāmena) - of your own accord (by your own desire) (by desire, by wish, willingly)

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - with the Pāṇḍavas

• बद्ध्वा (baddhvā) - having bound (having bound, tying)

• किल (kila) - surely (indeed, surely, certainly)

• त्वाम् (tvām) - you

• दास्यन्ति (dāsyanti) - they will hand over (they will give, they will hand over)

• कुन्तीपुत्राय (kuntīputrāya) - to Yudhiṣṭhira, son of Kuntī (to the son of Kuntī)

• कौरवाः (kauravāḥ) - the Kurus (Bhīṣma, Droṇa, Dhṛtarāṣṭra etc.) (the Kurus, descendants of Kuru)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

संधास्यसे (saṁdhāsyase) - you will make peace (you will make peace, you will reconcile)

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of dhā

Future Tense

Derived from root dhā (class 3) with prefix sam-, future tense, 2nd person singular, middle voice.

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

स्वेन (svena) - by your own (by one's own, by inherent)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of sva

sva - one's own, self

Note: Modifies 'kāmena'.

कामेन (kāmena) - of your own accord (by your own desire) (by desire, by wish, willingly)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love

Root: kam (class 1)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - with the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Note: Implies association with 'saṃdhāsyase'.

बद्ध्वा (baddhvā) - having bound (having bound, tying)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root bandh (class 9) with suffix -tvā.

Root: bandh (class 9)

किल (kila) - surely (indeed, surely, certainly)

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

दास्यन्ति (dāsyanti) - they will hand over (they will give, they will hand over)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of dā

Future Tense

Derived from root dā (class 1/3) with future tense, 3rd person plural, active voice.

Root: dā (class 1)

कुन्तीपुत्राय (kuntīputrāya) - to Yudhiṣṭhira, son of Kuntī (to the son of Kuntī)

(noun)

Dative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kuntī

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kuntī+putra)

• kuntī – Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)
  proper noun (feminine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

कौरवाः (kauravāḥ) - the Kurus (Bhīṣma, Droṇa, Dhṛtarāṣṭra etc.) (the Kurus, descendants of Kuru)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, a Kuru