महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-126, verse-41

द्वैधीभूतेषु लोकेषु विनश्यत्सु च भारत ।
अब्रवीत्सृष्टिमान्देवो भगवाँल्लोकभावनः ॥४१॥

41. dvaidhībhūteṣu lokeṣu vinaśyatsu ca bhārata ,
abravītsṛṣṭimāndevo bhagavāँllokabhāvanaḥ.

41. dvaidhībhūteṣu lokeṣu vinaśyatsu ca bhārata
abravīt sṛṣṭimān devaḥ bhagavān lokabhāvanaḥ

41. bhārata dvaidhībhūteṣu vinaśyatsu ca lokeṣu
sṛṣṭimān devaḥ bhagavān lokabhāvanaḥ abravīt

41. When the worlds were becoming divided into two factions and were perishing, O Bhārata, the divine creator, Bhagavān, the sustainer of the worlds, spoke.

Words meanings summery:

• द्वैधीभूतेषु (dvaidhībhūteṣu) - when divided into two, when split into two parts

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among the people

• विनश्यत्सु (vinaśyatsu) - in those perishing, while perishing, in those being destroyed

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• सृष्टिमान् (sṛṣṭimān) - the creator, possessing creation, creative

• देवः (devaḥ) - god, divine being

• भगवान् (bhagavān) - Bhagavān, the divine, the illustrious

• लोकभावनः (lokabhāvanaḥ) - sustainer of the worlds, creator of the worlds

Words meanings and morphology

द्वैधीभूतेषु (dvaidhībhūteṣu) - when divided into two, when split into two parts

(adjective)

Locative, plural of dvaidhībhūta

dvaidhībhūta - divided into two, being two-fold, having become two

Compound type : karmadhāraya (dvaidhī+bhūta)

• dvaidhī – in two ways, two-fold (adverbial form)
  indeclinable
  Derived from 'dvi' (two) with suffix -dhī
• bhūta – become, been, past, being, a being
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū'
  Root: bhū (class 1)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among the people

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

विनश्यत्सु (vinaśyatsu) - in those perishing, while perishing, in those being destroyed

(adjective)

Locative, plural of vinaśyat

vinaśyat - perishing, being destroyed

Present Active Participle

Derived from root 'naś' with prefix 'vi-'

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

Note: Agrees with 'lokeṣu'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root verb, 2nd class (adādi)

Root: brū (class 2)

सृष्टिमान् (sṛṣṭimān) - the creator, possessing creation, creative

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sṛṣṭimat

sṛṣṭimat - possessing creation, creative, creator

Derived from 'sṛṣṭi' (creation) with possessive suffix 'matup'

देवः (devaḥ) - god, divine being

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine, celestial being

Root: div (class 4)

भगवान् (bhagavān) - Bhagavān, the divine, the illustrious

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, venerable; an epithet of Viṣṇu, Kṛṣṇa, Śiva, Buddha etc.

Possessive adjective from 'bhaga' (fortune, excellence) with suffix 'matup'

लोकभावनः (lokabhāvanaḥ) - sustainer of the worlds, creator of the worlds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lokabhāvana

lokabhāvana - causing the worlds to be, sustaining the worlds, creator of the worlds

Compound type : tatpuruṣa (loka+bhāvana)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• bhāvana – causing to be, creating, forming, conceiving, contemplating
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from causative of root 'bhū'
  Root: bhū (class 1)