महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-126, verse-32

भीष्मस्याथ वचः श्रुत्वा दाशार्हः पुष्करेक्षणः ।
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वानभ्यभाषत वीर्यवान् ॥३२॥

32. bhīṣmasyātha vacaḥ śrutvā dāśārhaḥ puṣkarekṣaṇaḥ ,
bhīṣmadroṇamukhānsarvānabhyabhāṣata vīryavān.

32. bhīṣmasya atha vacaḥ śrutvā dāśārhaḥ puṣkarekṣaṇaḥ
bhīṣmadroṇamukhān sarvān abhyabhāṣata vīryavān

32. atha bhīṣmasya vacaḥ śrutvā,
vīryavān dāśārhaḥ puṣkarekṣaṇaḥ bhīṣmadroṇamukhān sarvān abhyabhāṣata.

32. Then, the powerful lotus-eyed descendant of Daśārha (Krishna), having heard Bhīṣma's words, addressed all of them, headed by Bhīṣma and Droṇa.

Words meanings summery:

• भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhīṣma

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• दाशार्हः (dāśārhaḥ) - descendant of Daśārha (an epithet of Krishna)

• पुष्करेक्षणः (puṣkarekṣaṇaḥ) - lotus-eyed (an epithet of Krishna)

• भीष्मद्रोणमुखान् (bhīṣmadroṇamukhān) - headed by Bhīṣma and Droṇa, with Bhīṣma and Droṇa as foremost

• सर्वान् (sarvān) - all, all of them

• अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - he addressed, he spoke to

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, heroic

Words meanings and morphology

भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhīṣma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (a proper name, particularly the paternal grand-uncle of the Kauravas and Pāṇḍavas)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, declaration

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (kītvā) form of the root √śru.

Root: śru (class 5)

दाशार्हः (dāśārhaḥ) - descendant of Daśārha (an epithet of Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dāśārha

dāśārha - descendant of Daśārha (name of an ancient Yādava king); an epithet of Krishna

पुष्करेक्षणः (puṣkarekṣaṇaḥ) - lotus-eyed (an epithet of Krishna)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣkarekṣaṇa

puṣkarekṣaṇa - lotus-eyed

Bahuvrīhi compound: one whose eyes (īkṣaṇa) are like lotuses (puṣkara).

Compound type : bahuvrīhi (puṣkara+īkṣaṇa)

• puṣkara – lotus, blue lotus
  noun (neuter)
• īkṣaṇa – seeing, looking, eye
  noun (neuter)
  Derived from √īkṣ (to see).
  Root: īkṣ (class 1)

भीष्मद्रोणमुखान् (bhīṣmadroṇamukhān) - headed by Bhīṣma and Droṇa, with Bhīṣma and Droṇa as foremost

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhīṣmadroṇamukha

bhīṣmadroṇamukha - having Bhīṣma and Droṇa as chief or foremost

Bahuvrīhi compound meaning 'having Bhīṣma and Droṇa as face/chief'.

Compound type : bahuvrīhi (bhīṣma+droṇa+mukha)

• bhīṣma – Bhīṣma (proper name)
  proper noun (masculine)
• droṇa – Droṇa (proper name, the royal guru of Kauravas and Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• mukha – face, mouth, chief, foremost
  noun (neuter)

सर्वान् (sarvān) - all, all of them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - he addressed, he spoke to

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of abhibhāṣ

Imperfect tense, 3rd person singular, middle voice of √bhāṣ with prefix abhi. The 'a' is the augment for past tense.

Prefix: abhi

Root: bhāṣ (class 1)

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, heroic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, strong, valorous, heroic

Possessive suffix -vat.