महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-126, verse-26

सर्वानेताननादृत्य दुर्मतिर्निरपत्रपः ।
अशिष्टवदमर्यादो मानी मान्यावमानिता ॥२६॥

26. sarvānetānanādṛtya durmatirnirapatrapaḥ ,
aśiṣṭavadamaryādo mānī mānyāvamānitā.

26. sarvān etān anādṛtya durmatiḥ nirapatrapaḥ
aśiṣṭavat amaryādaḥ mānī mānyāvamānitā

26. durmatiḥ nirapatrapaḥ aśiṣṭavat amaryādaḥ
mānī mānyāvamānitā sarvān etān anādṛtya

26. Disregarding all these [esteemed persons], the evil-minded and shameless [Duryodhana], unrestrained and ill-behaved, was proud and a profound insult to those worthy of reverence.

Words meanings summery:

• सर्वान् (sarvān) - all (these persons) (all, whole)

• एतान् (etān) - these (persons mentioned in the previous verse) (these (masculine plural))

• अनादृत्य (anādṛtya) - having disregarded, having disrespected

• दुर्मतिः (durmatiḥ) - (Duryodhana) (evil-minded, foolish, wicked-minded)

• निरपत्रपः (nirapatrapaḥ) - (Duryodhana) (shameless, impudent)

• अशिष्टवत् (aśiṣṭavat) - like an ill-behaved person, uncivilized, rude

• अमर्यादः (amaryādaḥ) - (Duryodhana) (unrestrained, unbounded, disrespectful)

• मानी (mānī) - (Duryodhana) (proud, haughty, arrogant)

• मान्यावमानिता (mānyāvamānitā) - (Duryodhana was the embodiment of) disrespect towards those worthy of respect. (insult to the venerable, disrespect towards those worthy of honor)

Words meanings and morphology

सर्वान् (sarvān) - all (these persons) (all, whole)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एतान् (etān) - these (persons mentioned in the previous verse) (these (masculine plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, these

अनादृत्य (anādṛtya) - having disregarded, having disrespected

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from prefix 'an-' (negation) + 'ā-' (towards) + root '√dṛ' (to respect) with suffix '-tya' for absolutives in compounds.

Prefixes: an+ā

Root: √dṛ (class 6)

दुर्मतिः (durmatiḥ) - (Duryodhana) (evil-minded, foolish, wicked-minded)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durmati

durmati - evil-minded, foolish, wicked-minded

Compound type : bahuvrihi (dur+mati)

• dur – bad, evil, difficult
  indeclinable
• mati – mind, thought, intellect
  noun (feminine)

Note: The adjective functions as a noun here, referring to Duryodhana.

निरपत्रपः (nirapatrapaḥ) - (Duryodhana) (shameless, impudent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirapatrapa

nirapatrapa - shameless, impudent

Compound type : bahuvrihi (nis+apatrapā)

• nis – without, out of
  indeclinable
• apatrapā – shame, embarrassment
  noun (feminine)

Note: The adjective functions as a noun here, referring to Duryodhana.

अशिष्टवत् (aśiṣṭavat) - like an ill-behaved person, uncivilized, rude

(indeclinable)

Formed from aśiṣṭa (ill-behaved) + -vat (like, similar to)

अमर्यादः (amaryādaḥ) - (Duryodhana) (unrestrained, unbounded, disrespectful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amaryāda

amaryāda - unrestrained, unbounded, disrespectful, improper

Compound type : bahuvrihi (a+maryādā)

• a – not, non-
  indeclinable
• maryādā – limit, boundary, rule, propriety
  noun (feminine)

Note: The adjective functions as a noun here, referring to Duryodhana.

मानी (mānī) - (Duryodhana) (proud, haughty, arrogant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānin

mānin - proud, haughty, arrogant, thinking much of oneself

agent noun/adjective

Derived from root '√man' (to think, to honor) with suffix '-in'.

Root: √man (class 4)

Note: The adjective functions as a noun here, referring to Duryodhana.

मान्यावमानिता (mānyāvamānitā) - (Duryodhana was the embodiment of) disrespect towards those worthy of respect. (insult to the venerable, disrespect towards those worthy of honor)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mānyāvamānitā

mānyāvamānitā - insult to the venerable, disrespect towards those worthy of honor

Compound 'mānya' (worthy of honor) + 'avamānitā' (insult, disrespect, a feminine abstract noun from avamānana).

Compound type : tatpurusha (mānya+avamānitā)

• mānya – respectable, venerable, worthy of honor
  adjective
  gerundive/passive participle
  Derived from root '√man' (to honor, to think) with suffix '-ya'.
  Root: √man (class 4)
• avamānitā – insult, disrespect, humiliation
  noun (feminine)
  Abstract feminine noun related to 'avamāna' (disrespect) or 'avamānana' (insulting).
  Prefix: ava
  Root: √man (class 4)