महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-30, verse-6

हिंस्यात्क्रोधादवध्यांश्च वध्यान्संपूजयेदपि ।
आत्मानमपि च क्रुद्धः प्रेषयेद्यमसादनम् ॥६॥

6. hiṁsyātkrodhādavadhyāṁśca vadhyānsaṁpūjayedapi ,
ātmānamapi ca kruddhaḥ preṣayedyamasādanam.

6. hiṃsyāt krodhāt avadhyān ca vadhyān sampūjayet
api ātmānam api ca kruddhaḥ preṣayet yamasādanam

6. Driven by anger, one might harm those who are inviolable and even venerate those deserving of punishment. Moreover, an enraged person might even send their own self (ātman) to the abode of Yama, the lord of death.

Words meanings summery:

• हिंस्यात् (hiṁsyāt) - might harm, would injure, should kill

• क्रोधात् (krodhāt) - from anger, due to anger

• अवध्यान् (avadhyān) - those who should not be killed, inviolable

• च (ca) - and

• वध्यान् (vadhyān) - those who should be killed, deserving of punishment

• सम्पूजयेत् (sampūjayet) - might worship, should honor

• अपि (api) - even, also, too

• आत्मानम् (ātmānam) - oneself, the self (ātman)

• अपि (api) - even, also, too

• च (ca) - and

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - an angry person, enraged

• प्रेषयेत् (preṣayet) - might send, would despatch

• यमसादनम् (yamasādanam) - to the abode of Yama, the realm of death

Words meanings and morphology

हिंस्यात् (hiṁsyāt) - might harm, would injure, should kill

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of hiṃs

optative

optative third person singular active

Root: hiṃs (class 7)

Note: Expresses potential or possibility.

क्रोधात् (krodhāt) - from anger, due to anger

(noun)

Ablative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

from √krudh

Root: krudh (class 4)

Note: Indicates cause, 'out of anger'.

अवध्यान् (avadhyān) - those who should not be killed, inviolable

(adjective)

Accusative, masculine, plural of avadhya

avadhya - not to be killed, inviolable, immune from punishment

Gerundive (N.V.P.) with negative prefix

from a (negative prefix) + vadhya (gerundive of √vadh)

Prefix: a

Root: vadh (class 1)

Note: Used substantively as a noun, object of 'hiṃsyāt'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

वध्यान् (vadhyān) - those who should be killed, deserving of punishment

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vadhya

vadhya - to be killed, punishable, deserving of death

Gerundive (N.V.P.)

from √vadh + ya (kṛtya suffix)

Root: vadh (class 1)

Note: Used substantively as a noun, object of 'sampūjayet'.

सम्पूजयेत् (sampūjayet) - might worship, should honor

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of sampūj

optative

optative third person singular active

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

Note: Expresses potential or possibility.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word.

आत्मानम् (ātmānam) - oneself, the self (ātman)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essential nature, individual soul

Note: Object of 'preṣayet'.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - an angry person, enraged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

Past Passive Participle

from √krudh

Root: krudh (class 4)

Note: Used substantively as 'an angry person', subject of 'preṣayet'.

प्रेषयेत् (preṣayet) - might send, would despatch

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of preṣay

causative optative

causative optative third person singular active from pra + √iṣ (or √i)

Prefix: pra

Root: iṣ (class 6)

Note: Expresses potential or possibility.

यमसादनम् (yamasādanam) - to the abode of Yama, the realm of death

(noun)

Accusative, neuter, singular of yamasādana

yamasādana - the abode of Yama, realm of death

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (yama+sādana)

• yama – Yama (the lord of death), restraint
  proper noun (masculine)
  Root: yam (class 1)
• sādana – abode, dwelling, place, settlement
  noun (neuter)
  from √sad + ana
  Root: sad (class 1)

Note: Indicates direction/destination.