महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-261, verse-9

लोहिताक्षं महाबाहुं मत्तमातङ्गगामिनम् ।
दीर्घबाहुं महोरस्कं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥९॥

9. lohitākṣaṁ mahābāhuṁ mattamātaṅgagāminam ,
dīrghabāhuṁ mahoraskaṁ nīlakuñcitamūrdhajam.

9. lohitākṣam mahābāhum mattamātaṅgagamīnam
dīrghabāhum mahoraskam nīlakuñcitamūrdhajam

9. Him who had red eyes, mighty arms, and the gait of an intoxicated elephant; him who had long arms, a broad chest, and dark, curly hair.

Words meanings summery:

• लोहिताक्षम् (lohitākṣam) - red-eyed

• महाबाहुम् (mahābāhum) - mighty-armed, great-armed

• मत्तमातङ्गगमीनम् (mattamātaṅgagamīnam) - having the gait of an intoxicated elephant

• दीर्घबाहुम् (dīrghabāhum) - long-armed

• महोरस्कम् (mahoraskam) - broad-chested, great-chested

• नीलकुञ्चितमूर्धजम् (nīlakuñcitamūrdhajam) - having dark, curly hair

Words meanings and morphology

लोहिताक्षम् (lohitākṣam) - red-eyed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of lohitākṣa

lohitākṣa - red-eyed

Compound type : bahuvrīhi (lohita+akṣa)

• lohita – red
  adjective
• akṣa – eye
  noun (neuter)

महाबाहुम् (mahābāhum) - mighty-armed, great-armed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, great-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bāhu)

• mahat – great, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

मत्तमातङ्गगमीनम् (mattamātaṅgagamīnam) - having the gait of an intoxicated elephant

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mattamātaṅgagamina

mattamātaṅgagamina - having the gait of an intoxicated elephant

Compound type : bahuvrīhi (matta+mātaṅga+gāmin)

• matta – intoxicated, excited
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'mad' (to be intoxicated).
  Root: mad (class 4)
• mātaṅga – elephant
  noun (masculine)
• gāmin – going, walking, one who goes
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  Agent suffix -in, from root 'gam' (to go).
  Root: gam (class 1)

दीर्घबाहुम् (dīrghabāhum) - long-armed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīrghabāhu

dīrghabāhu - long-armed

Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+bāhu)

• dīrgha – long
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

महोरस्कम् (mahoraskam) - broad-chested, great-chested

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahoraska

mahoraska - broad-chested, great-chested

Compound type : bahuvrīhi (mahat+uras)

• mahat – great, large
  adjective
• uras – chest, breast
  noun (neuter)

नीलकुञ्चितमूर्धजम् (nīlakuñcitamūrdhajam) - having dark, curly hair

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nīlakuñcitamūrdhaja

nīlakuñcitamūrdhaja - having dark, curly hair

Compound type : bahuvrīhi (nīla+kuñcita+mūrdhaja)

• nīla – dark blue, black
  adjective
• kuñcita – curly, bent
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kuñc' (to curl, bend).
  Root: kuñc (class 6)
• mūrdhaja – hair (literally 'born from the head')
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)