महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-261, verse-25

आभिषेचनिकं यत्ते रामार्थमुपकल्पितम् ।
भरतस्तदवाप्नोतु वनं गच्छतु राघवः ॥२५॥

25. ābhiṣecanikaṁ yatte rāmārthamupakalpitam ,
bharatastadavāpnotu vanaṁ gacchatu rāghavaḥ.

25. ābhiṣecanikam yat te rāmārtham upakalpitam
bharataḥ tat avāpnotu vanam gacchatu rāghavaḥ

25. Let Bharata obtain that which was prepared for your (Rāma's) coronation, and let Rāghava (Rāma) go to the forest.

Words meanings summery:

• आभिषेचनिकम् (ābhiṣecanikam) - prepared for the coronation ceremony (related to coronation, for coronation)

• यत् (yat) - which, that which

• ते (te) - for you (Rāma) (for you, your)

• रामार्थम् (rāmārtham) - for Rāma, on account of Rāma

• उपकल्पितम् (upakalpitam) - prepared, arranged, provided

• भरतः (bharataḥ) - Bharata

• तत् (tat) - that (which was prepared) (that, it)

• अवाप्नोतु (avāpnotu) - may he obtain, let him get

• वनम् (vanam) - forest, wood

• गच्छतु (gacchatu) - let him go, may he go

• राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (descendant of Raghu, an epithet for Rāma)

Words meanings and morphology

आभिषेचनिकम् (ābhiṣecanikam) - prepared for the coronation ceremony (related to coronation, for coronation)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ābhiṣecanika

ābhiṣecanika - pertaining to coronation, fit for an anointing ceremony

Derived from 'abhiṣecana' (coronation) with the suffix '-ika'

Note: Agrees with 'yat'

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which, what, that

Note: Refers to the coronation preparations

ते (te) - for you (Rāma) (for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (singular)

रामार्थम् (rāmārtham) - for Rāma, on account of Rāma

(noun)

Accusative, masculine, singular of rāmārtha

rāmārtha - for Rāma's sake, concerning Rāma

Compound type : tatpurusha (rāma+artha)

• rāma – Rāma (proper name), pleasing, charming
  proper noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, for the sake of, wealth
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to mean 'for Rāma'

उपकल्पितम् (upakalpitam) - prepared, arranged, provided

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upakalpita

upakalpita - prepared, arranged, provided, furnished

Past Passive Participle

Derived from the root √kḷp (to arrange, to prepare) with the prefix 'upa-'

Prefix: upa

Root: kḷp (class 1)

Note: Agrees with 'yat'

भरतः (bharataḥ) - Bharata

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (proper name); cherished, maintained

तत् (tat) - that (which was prepared) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Direct object of 'avāpnotu'

अवाप्नोतु (avāpnotu) - may he obtain, let him get

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of avāp

Present stem of √āp (to obtain) with prefix 'ava-'

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

वनम् (vanam) - forest, wood

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

Note: Object of movement for 'gacchatu'

गच्छतु (gacchatu) - let him go, may he go

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Present stem of √gam

Root: gam (class 1)

राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (descendant of Raghu, an epithet for Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet for Rāma or Lakṣmaṇa

Patronymic from 'raghu'