महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-261, verse-10

दीप्यमानं श्रिया वीरं शक्रादनवमं बले ।
पारगं सर्वधर्माणां बृहस्पतिसमं मतौ ॥१०॥

10. dīpyamānaṁ śriyā vīraṁ śakrādanavamaṁ bale ,
pāragaṁ sarvadharmāṇāṁ bṛhaspatisamaṁ matau.

10. dīpyamānam śriyā vīram śakrāt anavamam bale
pāragam sarvadharmāṇām bṛhaspatisamam matau

10. Him who shone with splendor, a hero not inferior to Indra in might; him who was proficient in all aspects of natural law (dharma), and equal to Brihaspati in intellect.

Words meanings summery:

• दीप्यमानम् (dīpyamānam) - shining, blazing, resplendent

• श्रिया (śriyā) - with splendor, with prosperity, with beauty

• वीरम् (vīram) - hero, valiant, brave

• शक्रात् (śakrāt) - from Indra, than Indra

• अनवमम् (anavamam) - not inferior, not lowest

• बले (bale) - in strength, in power

• पारगम् (pāragam) - proficient in, having gone to the other shore, master of

• सर्वधर्माणाम् (sarvadharmāṇām) - of all principles (dharma), of all duties, of all natural laws

• बृहस्पतिसमम् (bṛhaspatisamam) - equal to Brihaspati

• मतौ (matau) - in intellect, in mind, in opinion, in counsel

Words meanings and morphology

दीप्यमानम् (dīpyamānam) - shining, blazing, resplendent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, blazing

Present Middle Participle

From root 'dīp' (to shine), Class 4, with middle voice ending '-māna'.

Root: dīp (class 4)

श्रिया (śriyā) - with splendor, with prosperity, with beauty

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, prosperity, glory, wealth, beauty

वीरम् (vīram) - hero, valiant, brave

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, valiant, brave

शक्रात् (śakrāt) - from Indra, than Indra

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (name of the king of gods), powerful

Note: Used here in comparison 'not inferior than Indra'.

अनवमम् (anavamam) - not inferior, not lowest

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anavama

anavama - not inferior, not lowest, excellent

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+avama)

• na – not
  indeclinable
• avama – lowest, inferior
  adjective

बले (bale) - in strength, in power

(noun)

Locative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, army

पारगम् (pāragam) - proficient in, having gone to the other shore, master of

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pāraga

pāraga - proficient in, having gone to the other shore, master of

Compound type : tatpuruṣa (pāra+ga)

• pāra – other side, opposite bank
  noun (neuter)
• ga – going, moving, one who goes
  adjective
  Derived from root 'gam' (to go) with suffix '-a'.
  Root: gam (class 1)

सर्वधर्माणाम् (sarvadharmāṇām) - of all principles (dharma), of all duties, of all natural laws

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvadharma

sarvadharma - all principles (dharma), all duties, all natural laws

Compound type : karmadhāraya (sarva+dharma)

• sarva – all, every
  pronoun
• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

बृहस्पतिसमम् (bṛhaspatisamam) - equal to Brihaspati

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bṛhaspatisama

bṛhaspatisama - equal to Brihaspati

Compound type : tatpuruṣa (bṛhaspati+sama)

• bṛhaspati – Brihaspati (preceptor of the gods)
  proper noun (masculine)
• sama – equal, similar, same
  adjective

मतौ (matau) - in intellect, in mind, in opinion, in counsel

(noun)

Locative, feminine, singular of mati

mati - intellect, mind, opinion, counsel, thought

Root: man (class 4)