महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-261, verse-14

चिन्तयंश्च महातेजा गुणान्रामस्य वीर्यवान् ।
अभ्यभाषत भद्रं ते प्रीयमाणः पुरोहितम् ॥१४॥

14. cintayaṁśca mahātejā guṇānrāmasya vīryavān ,
abhyabhāṣata bhadraṁ te prīyamāṇaḥ purohitam.

14. cintayan ca mahātejāḥ guṇān rāmasya vīryavān
abhyabhāṣata bhadram te prīyamāṇaḥ purohitam

14. The greatly effulgent and valiant king (Dasharatha), reflecting on Rama's virtues, and pleased, addressed his priest (purohita), saying, "May all be well with you."

Words meanings summery:

• चिन्तयन् (cintayan) - reflecting, thinking, meditating

• च (ca) - and

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, very splendorous

• गुणान् (guṇān) - qualities, virtues

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• वीर्यवान् (vīryavān) - valorous, valiant, strong

• अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - addressed, spoke to

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness

• ते (te) - to you

• प्रीयमाणः (prīyamāṇaḥ) - being pleased, delighting

• पुरोहितम् (purohitam) - priest

Words meanings and morphology

चिन्तयन् (cintayan) - reflecting, thinking, meditating

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cintayat

cintayat - reflecting, thinking, pondering

present active participle

Present active participle of the causative form of root cit (to perceive, think)

Root: cit (class 10)

Note: Agrees with implicit 'king' (Dasharatha)

च (ca) - and

(indeclinable)

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, very splendorous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - having great splendor/energy/effulgence

Compound type : bahuvrihi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tejas – splendor, energy, glory, spiritual power
  noun (neuter)

Note: Agrees with implicit 'king' (Dasharatha)

गुणान् (guṇān) - qualities, virtues

(noun)

Accusative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, constituent (of prakṛti)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a divine prince, central figure of the Ramayana)

वीर्यवान् (vīryavān) - valorous, valiant, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - possessing valor, strong, heroic

Possessive adjective formed with suffix -vat

Root: vīr

Note: Agrees with implicit 'king' (Dasharatha)

अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - addressed, spoke to

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of bhāṣ

Prefix: abhi

Root: bhāṣ (class 1)

भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate, welfare

Note: Used idiomatically in 'bhadram te' (may good be to you)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रीयमाणः (prīyamāṇaḥ) - being pleased, delighting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīyamāṇa

prīyamāṇa - being pleased, delighting, loving

present middle participle

Present middle participle of root prī (to please, love)

Root: prī (class 4)

Note: Agrees with implicit 'king' (Dasharatha)

पुरोहितम् (purohitam) - priest

(noun)

Accusative, masculine, singular of purohita

purohita - family priest, chaplain, chief priest