महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-261, verse-8

अभिषेकाय रामस्य यौवराज्येन भारत ।
प्राप्तकालं च ते सर्वे मेनिरे मन्त्रिसत्तमाः ॥८॥

8. abhiṣekāya rāmasya yauvarājyena bhārata ,
prāptakālaṁ ca te sarve menire mantrisattamāḥ.

8. abhiṣekāya rāmasya yauvarājyena bhārata
prāptakālam ca te sarve menire mantrisattamāḥ

8. O descendant of Bharata, all those chief ministers considered the anointing of Rama as crown prince to be timely and appropriate.

Words meanings summery:

• अभिषेकाय (abhiṣekāya) - for the consecration, for the anointing

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• यौवराज्येन (yauvarājyena) - as crown prince, by the status of crown prince

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, appropriate time

• च (ca) - and

• ते (te) - the chief ministers (they)

• सर्वे (sarve) - all of them (all)

• मेनिरे (menire) - they considered, they thought

• मन्त्रिसत्तमाः (mantrisattamāḥ) - the best of ministers, chief ministers

Words meanings and morphology

अभिषेकाय (abhiṣekāya) - for the consecration, for the anointing

(noun)

Dative, masculine, singular of abhiṣeka

abhiṣeka - consecration, anointing, inauguration

Derived from root sic- with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name of a prince); pleasing, charming

यौवराज्येन (yauvarājyena) - as crown prince, by the status of crown prince

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yauvarājya

yauvarājya - office/status of crown prince, heir apparent

Derived from yuvarājan (crown prince) + ṣyañ suffix

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; India; an Indian

Patronymic from Bharata

प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, appropriate time

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prāptakāla

prāptakāla - whose time has come; timely, appropriate time

Tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (prāpta+kāla)

• prāpta – obtained, reached, arrived
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root āp- with prefix pra- and suffix -ta
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time, season, appropriate moment
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

ते (te) - the chief ministers (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सर्वे (sarve) - all of them (all)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

मेनिरे (menire) - they considered, they thought

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of man

Root: man (class 4)

मन्त्रिसत्तमाः (mantrisattamāḥ) - the best of ministers, chief ministers

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantrisattama

mantrisattama - best of ministers; chief minister

Tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (mantrin+sattama)

• mantrin – minister, counselor
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative degree from sat (good)