महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-261, verse-53

त्रिकूटं समतिक्रम्य कालपर्वतमेव च ।
ददर्श मकरावासं गम्भीरोदं महोदधिम् ॥५३॥

53. trikūṭaṁ samatikramya kālaparvatameva ca ,
dadarśa makarāvāsaṁ gambhīrodaṁ mahodadhim.

53. trikūṭam samatikramya kālaparvatam eva ca
dadarśa makarāvāsam gambhīrodam mahodadhim

53. Having crossed over Trikūṭa and also Mount Kālaparvata, he beheld the great ocean, which was the abode of sea creatures and had deep waters.

Words meanings summery:

• त्रिकूटम् (trikūṭam) - Trikūṭa mountain (Trikūṭa (mountain))

• समतिक्रम्य (samatikramya) - having crossed over, having passed beyond

• कालपर्वतम् (kālaparvatam) - Mount Kālaparvata

• एव (eva) - and also (even, only, indeed, just, certainly)

• च (ca) - and, also

• ददर्श (dadarśa) - he saw, beheld

• मकरावासम् (makarāvāsam) - abode of sea creatures

• गम्भीरोदम् (gambhīrodam) - deep-watered, having deep waters

• महोदधिम् (mahodadhim) - the great ocean

Words meanings and morphology

त्रिकूटम् (trikūṭam) - Trikūṭa mountain (Trikūṭa (mountain))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of trikūṭa

trikūṭa - A mountain of three peaks; name of a mountain in Laṅkā

समतिक्रम्य (samatikramya) - having crossed over, having passed beyond

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root kram with prefixes sam and ati, and suffix -ya

Prefixes: sam+ati

Root: kram (class 1)

कालपर्वतम् (kālaparvatam) - Mount Kālaparvata

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kālaparvata

kālaparvata - Mount Kālaparvata, a black mountain

Compound type : karmadhāraya (kāla+parvata)

• kāla – Black, dark; time; Yama
  adjective (masculine)
• parvata – Mountain, hill, rock
  noun (masculine)

एव (eva) - and also (even, only, indeed, just, certainly)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ददर्श (dadarśa) - he saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

मकरावासम् (makarāvāsam) - abode of sea creatures

(noun)

Accusative, masculine, singular of makarāvāsa

makarāvāsa - Abode of makaras (mythical sea creatures), the ocean

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (makara+āvāsa)

• makara – Sea monster, crocodile, dolphin
  noun (masculine)
• āvāsa – Dwelling, abode, habitation
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: vas (class 1)

गम्भीरोदम् (gambhīrodam) - deep-watered, having deep waters

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gambhīroda

gambhīroda - Having deep waters

Compound type : bahuvrīhi (gambhīra+uda)

• gambhīra – Deep, profound, serious
  adjective
• uda – Water
  noun (neuter)

महोदधिम् (mahodadhim) - the great ocean

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahodadhi

mahodadhi - Great ocean, sea

Compound type : karmadhāraya (mahā+udadhi)

• mahā – Great, large, mighty
  adjective
• udadhi – Ocean, sea
  noun (masculine)