महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-180, verse-4

विदिता हि हरेर्यूयमिहायाताः कुरूद्वहाः ।
सदा हि दर्शनाकाङ्क्षी श्रेयोऽन्वेषी च वो हरिः ॥४॥

4. viditā hi hareryūyamihāyātāḥ kurūdvahāḥ ,
sadā hi darśanākāṅkṣī śreyo'nveṣī ca vo hariḥ.

4. viditā hi hareḥ yūyam iha āyātāḥ kurūdvahāḥ sadā
hi darśanākāṅkṣī śreyaḥ anveṣī ca vaḥ hariḥ

4. Indeed, you, the prominent Kuru warriors, have arrived here, and your situation is known to Hari (Krishna). Hari is always eager for your sight and seeks your welfare.

Words meanings summery:

• विदिता (viditā) - your situation is known (known, understood)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• हरेः (hareḥ) - to Hari (known to Hari) (of Hari, by Hari)

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• इह (iha) - here, in this world

• आयाताः (āyātāḥ) - having come, arrived

• कुरूद्वहाः (kurūdvahāḥ) - O prominent Kuru warriors (leaders of the Kurus, foremost among Kurus)

• सदा (sadā) - always, ever

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• दर्शनाकाङ्क्षी (darśanākāṅkṣī) - desirous of sight, eager to see

• श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good, prosperity

• अन्वेषी (anveṣī) - seeker, searching

• च (ca) - and, also

• वः (vaḥ) - your (welfare) (your, to you, by you)

• हरिः (hariḥ) - Hari (Krishna)

Words meanings and morphology

विदिता (viditā) - your situation is known (known, understood)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vidita

vidita - known, understood, perceived

Past Passive Participle

Derived from root vid (to know). Acts as a predicate for an implied feminine singular subject (e.g., your arrival/situation is known).

Root: vid (class 2)

Note: Refers to an implied feminine singular noun such as 'your situation' or 'your arrival'.

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

हरेः (hareḥ) - to Hari (known to Hari) (of Hari, by Hari)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hari

hari - Hari (epithet of Vishnu/Krishna), remover, lion

Note: Used here in a dative-like sense for 'to whom it is known'.

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

आयाताः (āyātāḥ) - having come, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āyāta

āyāta - come, arrived

Past Passive Participle

Derived from root yā (to go) with prefix ā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

Note: Agrees with 'yūyam' (implied masculine plural context).

कुरूद्वहाः (kurūdvahāḥ) - O prominent Kuru warriors (leaders of the Kurus, foremost among Kurus)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kurūdvaha

kurūdvaha - leader of the Kurus, foremost of the Kurus

Compound type : tatpurusha (kuru+udvaha)

• kuru – Kuru (ancient lineage, name of a people)
  proper noun (masculine)
• udvaha – bearing, carrying, foremost, leader
  adjective (masculine)
  From ud-√vah
  Prefix: ud
  Root: vah (class 1)

Note: Can be interpreted as vocative plural here.

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

दर्शनाकाङ्क्षी (darśanākāṅkṣī) - desirous of sight, eager to see

(adjective)

Nominative, masculine, singular of darśanākāṅkṣin

darśanākāṅkṣin - desirous of seeing, eager for a sight

Compound type : tatpurusha (darśana+ākāṅkṣin)

• darśana – seeing, sight, vision
  noun (neuter)
  Root: dṛś (class 1)
• ākāṅkṣin – desiring, wishing for
  adjective (masculine)
  Agent noun from root kāṅkṣ with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: kāṅkṣ (class 1)

श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good, prosperity

(noun)

Accusative, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare, good, prosperity, better, superior

अन्वेषी (anveṣī) - seeker, searching

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anveṣin

anveṣin - seeking, searching, inquiring after

Agent noun from root iṣ (to seek) with prefixes anu-i

Prefixes: anu+i

Root: iṣ (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वः (vaḥ) - your (welfare) (your, to you, by you)

(pronoun)

plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Here, it means 'your' (genitive).

हरिः (hariḥ) - Hari (Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari (epithet of Vishnu/Krishna), remover, lion