महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-180, verse-14

ततः समस्तानि किरीटमाली वनेषु वृत्तानि गदाग्रजाय ।
उक्त्वा यथावत्पुनरन्वपृच्छत्कथं सुभद्रा च तथाभिमन्युः ॥१४॥

14. tataḥ samastāni kirīṭamālī; vaneṣu vṛttāni gadāgrajāya ,
uktvā yathāvatpunaranvapṛccha;tkathaṁ subhadrā ca tathābhimanyuḥ.

14. tataḥ samastāni kirīṭa-mālī
vaneṣu vṛttāni gadāgrajāya uktvā
yathāvat punaḥ anvapṛcchat
katham subhadrā ca tathā abhimanyuḥ

14. Then, the one wearing the diadem (Arjuna), having duly recounted all the events that occurred in the forests to the elder brother of Gada (Krishna), again inquired about Subhadra and Abhimanyu.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence

• समस्तानि (samastāni) - all, complete

• किरीट-माली (kirīṭa-mālī) - the one wearing a diadem (Arjuna)

• वनेषु (vaneṣu) - refers to the events that occurred in the forests during the Pandavas' exile (in the forests)

• वृत्तानि (vṛttāni) - events, occurrences

• गदाग्रजाय (gadāgrajāya) - to the elder brother of Gada (Krishna)

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• यथावत् (yathāvat) - properly, duly, accurately

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

• अन्वपृच्छत् (anvapṛcchat) - inquired

• कथम् (katham) - how? in what manner?

• सुभद्रा (subhadrā) - Subhadra

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - and, likewise, also

• अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence

(indeclinable)

समस्तानि (samastāni) - all, complete

(adjective)

Accusative, neuter, plural of samasta

samasta - all, whole, complete, collected

Past Passive Participle

from sam-as (to throw together, unite)

Prefix: sam

Root: as (class 4)

Note: Agrees with vṛttāni.

किरीट-माली (kirīṭa-mālī) - the one wearing a diadem (Arjuna)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kirīṭa-mālin

kirīṭa-mālin - wearing a diadem or crown (an epithet of Arjuna)

Compound type : bahuvrīhi (kirīṭa+mālin)

• kirīṭa – diadem, crown, tiara
  noun (neuter)
• mālin – wearing a garland, having a wreath, crowned
  adjective (masculine)
  possessive suffix -in

Note: Epithet for Arjuna.

वनेषु (vaneṣu) - refers to the events that occurred in the forests during the Pandavas' exile (in the forests)

(noun)

Locative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

वृत्तानि (vṛttāni) - events, occurrences

(noun)

Accusative, neuter, plural of vṛtta

vṛtta - occurred, happened, an event, conduct, situation

Past Passive Participle

from root vṛt (to be, to exist, to happen)

Root: vṛt (class 1)

गदाग्रजाय (gadāgrajāya) - to the elder brother of Gada (Krishna)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of gadāgraja

gadāgraja - elder brother of Gada (an epithet of Krishna)

Compound type : tatpuruṣa (gada+agraja)

• gada – Gada (name of a younger brother of Krishna)
  proper noun (masculine)
• agraja – elder brother, first-born
  noun (masculine)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

root

Root: vac (class 2)

Note: Absolutive/Gerund

यथावत् (yathāvat) - properly, duly, accurately

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)

Note: `punar` is the base form, `punaḥ` before a vowel or soft consonant, `punar` before a hard consonant (if sandhi takes place)

अन्वपृच्छत् (anvapṛcchat) - inquired

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of anu-praś

root

Prefix: anu

Root: praś (class 6)

Note: parasmaipada

कथम् (katham) - how? in what manner?

(indeclinable)

सुभद्रा (subhadrā) - Subhadra

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of subhadrā

subhadrā - Subhadra (sister of Krishna and wife of Arjuna)

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - and, likewise, also

(indeclinable)

Note: Here functions like "and".

अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (son of Arjuna and Subhadra)