महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-180, verse-26

यथा त्वमेवार्हसि तेषु वृत्तिं प्रयोक्तुमार्या च यथैव कुन्ती ।
तेष्वप्रमादेन सदा करोति तथा च भूयश्च तथा सुभद्रा ॥२६॥

26. yathā tvamevārhasi teṣu vṛttiṁ; prayoktumāryā ca yathaiva kuntī ,
teṣvapramādena sadā karoti; tathā ca bhūyaśca tathā subhadrā.

26. yathā tvam eva arhasi teṣu vṛttim
prayoktum āryā ca yathā eva
kuntī teṣu apramādena sadā karoti
tathā ca bhūyaḥ ca tathā subhadrā

26. Just as you are certainly capable of demonstrating the right attitude (vṛtti) towards them, and just as the noble Kunti always acts towards them with diligence (apramādena), so too does Subhadra, and even more so.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• त्वम् (tvam) - you (singular)

• एव (eva) - indeed, only, just

• अर्हसि (arhasi) - you are able, you deserve, you ought

• तेषु (teṣu) - towards them (referring to the sons) (in them, among them, towards them)

• वृत्तिम् (vṛttim) - attitude, conduct (conduct, attitude, behavior, livelihood)

• प्रयोक्तुम् (prayoktum) - to demonstrate (to employ, to apply, to use, to demonstrate)

• आर्या (āryā) - the noble Kunti (noble lady, respected woman, Kunti)

• च (ca) - and, also

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• एव (eva) - indeed, only, just

• कुन्ती (kuntī) - Kunti

• तेषु (teṣu) - towards them (referring to the sons) (in them, among them, towards them)

• अप्रमादेन (apramādena) - with diligence, without carelessness

• सदा (sadā) - always, constantly

• करोति (karoti) - she does, she performs, she acts

• तथा (tathā) - so, thus, in that way, similarly

• च (ca) - and, also

• भूयः (bhūyaḥ) - furthermore, even more so (more, further, again)

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - so, thus, in that way, similarly

• सुभद्रा (subhadrā) - Subhadra

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you (singular)

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (pronoun, 2nd person)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अर्हसि (arhasi) - you are able, you deserve, you ought

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present Active

second person singular, Parasmaipada, Laṭ-lakāra

Root: arh (class 1)

तेषु (teṣu) - towards them (referring to the sons) (in them, among them, towards them)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that (demonstrative pronoun); he, she, it, they

वृत्तिम् (vṛttim) - attitude, conduct (conduct, attitude, behavior, livelihood)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - conduct, mode of life, livelihood, behavior, attitude

Root: vṛt (class 1)

प्रयोक्तुम् (prayoktum) - to demonstrate (to employ, to apply, to use, to demonstrate)

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root 'yuj' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

आर्या (āryā) - the noble Kunti (noble lady, respected woman, Kunti)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of āryā

āryā - noble lady, respected woman, Kunti (proper noun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

कुन्ती (kuntī) - Kunti

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (mother of the Pandavas)

तेषु (teṣu) - towards them (referring to the sons) (in them, among them, towards them)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that (demonstrative pronoun); he, she, it, they

अप्रमादेन (apramādena) - with diligence, without carelessness

(noun)

Instrumental, masculine, singular of apramāda

apramāda - diligence, carefulness, absence of carelessness

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pramāda)

• a – not, non-, un- (negative prefix)
  indeclinable
• pramāda – carelessness, heedlessness, error, negligence
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: mad (class 4)

सदा (sadā) - always, constantly

(indeclinable)

करोति (karoti) - she does, she performs, she acts

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present Active

third person singular, Parasmaipada, Laṭ-lakāra

Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - so, thus, in that way, similarly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - furthermore, even more so (more, further, again)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that way, similarly

(indeclinable)

सुभद्रा (subhadrā) - Subhadra

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of subhadrā

subhadrā - Subhadra (name of Kṛṣṇa's sister and Arjuna's wife)