महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-180, verse-31

अथाब्रवीद्धर्मराजं तु कृष्णो दशार्हयोधाः कुकुरान्धकाश्च ।
एते निदेशं तव पालयन्ति तिष्ठन्ति यत्रेच्छसि तत्र राजन् ॥३१॥

31. athābravīddharmarājaṁ tu kṛṣṇo; daśārhayodhāḥ kukurāndhakāśca ,
ete nideśaṁ tava pālayanti; tiṣṭhanti yatrecchasi tatra rājan.

31. atha abrāvīt dharmarājam tu kṛṣṇaḥ
daśārha-yodhāḥ kukurāndhakāḥ
ca ete nideśam tava pālayanti
tiṣṭhanti yatra icchasi tatra rājan

31. Then Krishna spoke to King Yudhisthira (dharmarāja): "O King, these warriors of the Daśārhas, along with the Kukuras and Andhakas, obey your command. They will remain wherever you wish."

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• अब्रावीत् (abrāvīt) - spoke, said

• धर्मराजम् (dharmarājam) - to King Yudhisthira (dharmarāja) (to the king of righteousness, to Yudhisthira)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however, on the other hand)

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

• दशार्ह-योधाः (daśārha-yodhāḥ) - warriors of the Daśārhas

• कुकुरान्धकाः (kukurāndhakāḥ) - the Kukuras and Andhakas (names of tribes)

• च (ca) - and

• एते (ete) - these

• निदेशम् (nideśam) - command, order

• तव (tava) - your, of you

• पालयन्ति (pālayanti) - they obey (they protect, they guard, they obey)

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they remain, they abide

• यत्र (yatra) - where, in which place

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

• तत्र (tatra) - there, in that place

• राजन् (rājan) - O king!

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

अब्रावीत् (abrāvīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

root 'brū' (2nd class, 'adādi'), augment 'a' for imperfect, 3rd person singular active

Root: brū (class 2)

धर्मराजम् (dharmarājam) - to King Yudhisthira (dharmarāja) (to the king of righteousness, to Yudhisthira)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of righteousness, Yudhisthira, Yama (god of death)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rājan)

• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however, on the other hand)

(indeclinable)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna, black, dark blue

दशार्ह-योधाः (daśārha-yodhāḥ) - warriors of the Daśārhas

(noun)

Nominative, masculine, plural of daśārha-yodha

daśārha-yodha - warrior of the Daśārha tribe

Compound type : tatpuruṣa (daśārha+yodha)

• daśārha – name of a tribe, belonging to the Daśārhas
  proper noun (masculine)
• yodha – warrior, fighter
  noun (masculine)
  Root: yudh (class 4)

कुकुरान्धकाः (kukurāndhakāḥ) - the Kukuras and Andhakas (names of tribes)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kukurāndhaka

kukurāndhaka - the Kukuras and Andhakas (names of allied Yadu tribes)

Compound type : dvandva (kukura+andhaka)

• kukura – name of a Yadu tribe
  proper noun (masculine)
• andhaka – name of a Yadu tribe
  proper noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these

निदेशम् (nideśam) - command, order

(noun)

Accusative, masculine, singular of nideśa

nideśa - command, order, instruction, direction

Prefix: ni

Root: diś (class 6)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tva

tva - you, your, thine

पालयन्ति (pālayanti) - they obey (they protect, they guard, they obey)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pālaya

causative/denominal stem of 'pā'

root 'pā' (1st class, 'bhvādi'), causative stem 'pālaya', present tense, 3rd person plural active

Root: pā (class 1)

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they remain, they abide

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sthā

root 'sthā' (1st class, 'bhvādi'), present tense, 3rd person plural active

Root: sthā (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

root 'iṣ' (6th class, 'tudādi'), present tense, 2nd person singular active

Root: iṣ (class 6)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)