महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-180, verse-33

प्रस्थाप्यतां पाण्डव धार्तराष्ट्रः सुयोधनः पापकृतां वरिष्ठः ।
स सानुबन्धः ससुहृद्गणश्च सौभस्य सौभाधिपतेश्च मार्गम् ॥३३॥

33. prasthāpyatāṁ pāṇḍava dhārtarāṣṭraḥ; suyodhanaḥ pāpakṛtāṁ variṣṭhaḥ ,
sa sānubandhaḥ sasuhṛdgaṇaśca; saubhasya saubhādhipateśca mārgam.

33. prasthāpyatām pāṇḍava dhārtarāṣṭraḥ
suyodhanaḥ pāpakṛtām variṣṭhaḥ sa
sa-anubandhaḥ sa-suhṛdgaṇaḥ ca
saubhasya saubha-adhipateḥ ca mārgam

33. O son of Pāṇḍu, let that Dhārtarāṣṭra, Suyodhana, the foremost of evildoers, depart. Let him, along with his kinsmen and his host of friends, follow the path of Saubha and its lord.

Words meanings summery:

• प्रस्थाप्यताम् (prasthāpyatām) - let him be sent forth, let him depart

• पाण्डव (pāṇḍava) - O Pāṇḍava, O son of Pāṇḍu

• धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - Duryodhana, as the son of Dhṛtarāṣṭra (Dhārtarāṣṭra (Duryodhana))

• सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana (another name for Duryodhana)

• पापकृताम् (pāpakṛtām) - of evildoers

• वरिष्ठः (variṣṭhaḥ) - the foremost (foremost, best, most excellent)

• स (sa) - he, that

• स-अनुबन्धः (sa-anubandhaḥ) - along with his kinsmen (with kinsmen, with followers)

• स-सुहृद्गणः (sa-suhṛdgaṇaḥ) - along with his host of friends (with a host of friends)

• च (ca) - and

• सौभस्य (saubhasya) - of the city of Saubha (of Saubha (a city))

• सौभ-अधिपतेः (saubha-adhipateḥ) - of the lord of Saubha (referring to Salva) (of the lord of Saubha)

• च (ca) - and

• मार्गम् (mārgam) - path, way, road

Words meanings and morphology

प्रस्थाप्यताम् (prasthāpyatām) - let him be sent forth, let him depart

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of prasthāpaya

causative of 'pra-sthā'

root 'sthā' (1st class, 'bhvādi'), with upasarga 'pra', causative stem 'sthāpaya', imperative mood, 3rd person singular passive voice

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

पाण्डव (pāṇḍava) - O Pāṇḍava, O son of Pāṇḍu

(noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - Duryodhana, as the son of Dhṛtarāṣṭra (Dhārtarāṣṭra (Duryodhana))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, Duryodhana

derivative of Dhṛtarāṣṭra

सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana (another name for Duryodhana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Suyodhana (Duryodhana), good fighter

Compound type : tatpuruṣa (su+yodhana)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• yodhana – fighting, warrior
  noun (masculine)
  Root: yudh (class 4)

पापकृताम् (pāpakṛtām) - of evildoers

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāpakṛt

pāpakṛt - evildoer, sinner

Compound type : tatpuruṣa (pāpa+kṛt)

• pāpa – evil, bad, sin, wicked
  noun (neuter)
• kṛt – making, doing, doer
  adjective
  root 'kṛ' with suffix -t
  Root: kṛ (class 8)

वरिष्ठः (variṣṭhaḥ) - the foremost (foremost, best, most excellent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of variṣṭha

variṣṭha - foremost, best, most excellent, chief

superlative of 'vara' (excellent)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

स-अनुबन्धः (sa-anubandhaḥ) - along with his kinsmen (with kinsmen, with followers)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sānubandha

sānubandha - accompanied by kinsmen/followers

Compound type : bahuvrīhi (anubandha)

• anubandha – connection, attachment, kinsman, follower
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: bandh (class 9)

स-सुहृद्गणः (sa-suhṛdgaṇaḥ) - along with his host of friends (with a host of friends)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasuhṛdgaṇa

sasuhṛdgaṇa - accompanied by a host/multitude of friends

Compound type : bahuvrīhi (suhṛdgaṇa)

• suhṛdgaṇa – host of friends, circle of friends
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

सौभस्य (saubhasya) - of the city of Saubha (of Saubha (a city))

(proper noun)

Genitive, neuter, singular of saubha

saubha - name of a city/aerial car belonging to Salva

सौभ-अधिपतेः (saubha-adhipateḥ) - of the lord of Saubha (referring to Salva) (of the lord of Saubha)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of saubhādhipati

saubhādhipati - lord of Saubha, Salva

Compound type : tatpuruṣa (saubha+adhipati)

• saubha – name of a city/aerial car belonging to Salva
  proper noun (neuter)
• adhipati – lord, ruler, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi

च (ca) - and

(indeclinable)

मार्गम् (mārgam) - path, way, road

(noun)

Accusative, masculine, singular of mārga

mārga - path, way, road, course

Root: mṛj (class 2)