महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-180, verse-12
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे सभार्याः सपुरोहिताः ।
आनर्चुः पुण्डरीकाक्षं परिवव्रुश्च सर्वशः ॥१२॥
आनर्चुः पुण्डरीकाक्षं परिवव्रुश्च सर्वशः ॥१२॥
12. tataste pāṇḍavāḥ sarve sabhāryāḥ sapurohitāḥ ,
ānarcuḥ puṇḍarīkākṣaṁ parivavruśca sarvaśaḥ.
ānarcuḥ puṇḍarīkākṣaṁ parivavruśca sarvaśaḥ.
12.
tataḥ te pāṇḍavāḥ sarve sa-bhāryāḥ sa-purohitāḥ
ānarcuḥ puṇḍarīkākṣam parivavruḥ ca sarvaśaḥ
ānarcuḥ puṇḍarīkākṣam parivavruḥ ca sarvaśaḥ
12. Then, all those Pandavas, along with their wives and priests, worshipped the lotus-eyed (Krishna) and surrounded him from all sides.
12. ואז כל בני פָּאנְדוּ, יחד עם נשותיהם ועם הכהן שלהם, כיבדו את קְרְשְׁנַה בעל העיניים כלוטוס, והקיפו אותו מכל עבר.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards
- ते (te) - those
- पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - Pandavas
- सर्वे (sarve) - all
- स-भार्याः (sa-bhāryāḥ) - with their wives
- स-पुरोहिताः (sa-purohitāḥ) - with their priests
- आनर्चुः (ānarcuḥ) - they worshipped
- पुण्डरीकाक्षम् (puṇḍarīkākṣam) - the lotus-eyed one (Krishna)
- परिवव्रुः (parivavruḥ) - they surrounded
- च (ca) - and
- सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, on all sides
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards
(indeclinable)
ते (te) - those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - Pandavas
(noun)
Nominative, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pandu, Pandava
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
स-भार्याः (sa-bhāryāḥ) - with their wives
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sa-bhārya
sa-bhārya - with wife, accompanied by wife
Compound type : bahuvrīhi (sa+bhāryā)
- sa – with, accompanied by, together with
indeclinable - bhāryā – wife, consort
noun (feminine)
Gerundive
from root bhṛ (to bear, to support)
Root: bhṛ (class 1)
स-पुरोहिताः (sa-purohitāḥ) - with their priests
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sa-purohita
sa-purohita - with priest, accompanied by priest
Compound type : bahuvrīhi (sa+purohita)
- sa – with, accompanied by, together with
indeclinable - purohita – priest, family priest, chaplain
noun (masculine)
आनर्चुः (ānarcuḥ) - they worshipped
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of ā-arc
root
Prefix: ā
Root: arc (class 1)
Note: parasmaipada
पुण्डरीकाक्षम् (puṇḍarīkākṣam) - the lotus-eyed one (Krishna)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of puṇḍarīkākṣa
puṇḍarīkākṣa - lotus-eyed (an epithet of Vishnu/Krishna)
Compound type : bahuvrīhi (puṇḍarīka+akṣi)
- puṇḍarīka – lotus (especially white lotus)
noun (neuter) - akṣi – eye
noun (neuter)
परिवव्रुः (parivavruḥ) - they surrounded
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of pari-vṛ
root
Prefix: pari
Root: vṛ (class 5)
Note: parasmaipada
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, on all sides
(indeclinable)
formed from sarva + -śaḥ (adverbial suffix)