महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-180, verse-12

ततस्ते पाण्डवाः सर्वे सभार्याः सपुरोहिताः ।
आनर्चुः पुण्डरीकाक्षं परिवव्रुश्च सर्वशः ॥१२॥

12. tataste pāṇḍavāḥ sarve sabhāryāḥ sapurohitāḥ ,
ānarcuḥ puṇḍarīkākṣaṁ parivavruśca sarvaśaḥ.

12. tataḥ te pāṇḍavāḥ sarve sa-bhāryāḥ sa-purohitāḥ
ānarcuḥ puṇḍarīkākṣam parivavruḥ ca sarvaśaḥ

12. Then, all those Pandavas, along with their wives and priests, worshipped the lotus-eyed (Krishna) and surrounded him from all sides.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• ते (te) - those

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - Pandavas

• सर्वे (sarve) - all

• स-भार्याः (sa-bhāryāḥ) - with their wives

• स-पुरोहिताः (sa-purohitāḥ) - with their priests

• आनर्चुः (ānarcuḥ) - they worshipped

• पुण्डरीकाक्षम् (puṇḍarīkākṣam) - the lotus-eyed one (Krishna)

• परिवव्रुः (parivavruḥ) - they surrounded

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, on all sides

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - Pandavas

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, Pandava

सर्वे (sarve) - all

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

स-भार्याः (sa-bhāryāḥ) - with their wives

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-bhārya

sa-bhārya - with wife, accompanied by wife

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhāryā)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
• bhāryā – wife, consort
  noun (feminine)
  Gerundive
  from root bhṛ (to bear, to support)
  Root: bhṛ (class 1)

स-पुरोहिताः (sa-purohitāḥ) - with their priests

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-purohita

sa-purohita - with priest, accompanied by priest

Compound type : bahuvrīhi (sa+purohita)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
• purohita – priest, family priest, chaplain
  noun (masculine)

आनर्चुः (ānarcuḥ) - they worshipped

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of ā-arc

root

Prefix: ā

Root: arc (class 1)

Note: parasmaipada

पुण्डरीकाक्षम् (puṇḍarīkākṣam) - the lotus-eyed one (Krishna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of puṇḍarīkākṣa

puṇḍarīkākṣa - lotus-eyed (an epithet of Vishnu/Krishna)

Compound type : bahuvrīhi (puṇḍarīka+akṣi)

• puṇḍarīka – lotus (especially white lotus)
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

परिवव्रुः (parivavruḥ) - they surrounded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of pari-vṛ

root

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

Note: parasmaipada

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, on all sides

(indeclinable)

formed from sarva + -śaḥ (adverbial suffix)