महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-180, verse-3

अथाब्रवीद्द्विजः कश्चिदर्जुनस्य प्रियः सखा ।
एष्यतीह महाबाहुर्वशी शौरिरुदारधीः ॥३॥

3. athābravīddvijaḥ kaścidarjunasya priyaḥ sakhā ,
eṣyatīha mahābāhurvaśī śaurirudāradhīḥ.

3. atha abrāvīt dvijaḥ kaścit arjunasya priyaḥ
sakhā eṣyati iha mahābāhuḥ vaśī śauriḥ udāradhīḥ

3. Then a certain brahmin (dvija), a dear friend of Arjuna, spoke, saying, "The mighty-armed, self-controlled Śauri (Krishna), who possesses a noble mind, will come here."

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, next, now

• अब्रावीत् (abrāvīt) - he spoke, he said

• द्विजः (dvijaḥ) - brahmin, twice-born

• कश्चित् (kaścit) - some, a certain

• अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

• प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

• सखा (sakhā) - friend, companion

• एष्यति (eṣyati) - he will come (he will go/come)

• इह (iha) - here, in this world

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed

• वशी (vaśī) - self-controlled, powerful, master

• शौरिः (śauriḥ) - Śauri (Krishna)

• उदारधीः (udāradhīḥ) - noble-minded, exalted in intellect

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, next, now

(indeclinable)

अब्रावीत् (abrāvīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect, 3rd person singular, active voice of root brū

Root: brū (class 2)

द्विजः (dvijaḥ) - brahmin, twice-born

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born (a brahmin, kshatriya, or vaishya), a brahmin, a bird, a tooth, a snake

कश्चित् (kaścit) - some, a certain

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - some, a certain (one)

Formed from the interrogative pronoun kim and the particle cit

अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince), white, silver

प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, favorite

सखा (sakhā) - friend, companion

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion, comrade

एष्यति (eṣyati) - he will come (he will go/come)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

Future, 3rd person singular, active voice of root i (ga-ādi)

Root: i (class 2)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, great-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

वशी (vaśī) - self-controlled, powerful, master

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaśin

vaśin - self-controlled, powerful, master, ruler

शौरिः (śauriḥ) - Śauri (Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śauri

śauri - descendant of Śūra (epithet of Krishna)

उदारधीः (udāradhīḥ) - noble-minded, exalted in intellect

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udāradhī

udāradhī - noble-minded, high-minded, sagacious

Compound type : bahuvrihi (udāra+dhī)

• udāra – noble, exalted, generous
  adjective
• dhī – intellect, mind, thought
  noun (feminine)