महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-180, verse-27

यथानिरुद्धस्य यथाभिमन्योर्यथा सुनीथस्य यथैव भानोः ।
तथा विनेता च गतिश्च कृष्णे तवात्मजानामपि रौक्मिणेयः ॥२७॥

27. yathāniruddhasya yathābhimanyo;ryathā sunīthasya yathaiva bhānoḥ ,
tathā vinetā ca gatiśca kṛṣṇe; tavātmajānāmapi raukmiṇeyaḥ.

27. yathā aniruddhasya yathā abhimanyoḥ
yathā sunīthasya yathā eva bhānoḥ
| tathā vinetā ca gatiḥ ca
kṛṣṇe tava ātmajānām api raukmiṇeyaḥ

27. Just as Aniruddha, just as Abhimanyu, just as Sunītha, and just as Bhānu (were skilled), so also, O Kṛṣṇā (Draupadī), Pradyumna (Raukmiṇeya) is the instructor and guide for your sons.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• अनिरुद्धस्य (aniruddhasya) - of Aniruddha (grandson of Kṛṣṇa, known for his prowess) (of Aniruddha)

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• अभिमन्योः (abhimanyoḥ) - of Abhimanyu (son of Arjuna and Subhadrā) (of Abhimanyu)

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• सुनीथस्य (sunīthasya) - of Sunītha (a Yadava hero, son of Kṛṣṇa's brother Sāraṇa) (of Sunītha)

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• एव (eva) - indeed, even, certainly

• भानोः (bhānoḥ) - of Bhānu (a Yadava hero, son of Kṛṣṇa and Satyabhāmā) (of Bhānu)

• तथा (tathā) - so, in that manner

• विनेता (vinetā) - instructor, trainer, disciplinarian

• च (ca) - and, also

• गतिः (gatiḥ) - guide, resort, course, movement

• च (ca) - and, also

• कृष्णे (kṛṣṇe) - O Kṛṣṇā (vocative for Draupadī) (O Kṛṣṇā)

• तव (tava) - your

• आत्मजानाम् (ātmajānām) - of your (Draupadī's) sons (of the sons)

• अपि (api) - also, even

• रौक्मिणेयः (raukmiṇeyaḥ) - Pradyumna (son of Rukmiṇī)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

अनिरुद्धस्य (aniruddhasya) - of Aniruddha (grandson of Kṛṣṇa, known for his prowess) (of Aniruddha)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of aniruddha

aniruddha - Aniruddha (a proper name, grandson of Kṛṣṇa and son of Pradyumna); unrestrained, unopposed

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

अभिमन्योः (abhimanyoḥ) - of Abhimanyu (son of Arjuna and Subhadrā) (of Abhimanyu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (a proper name, son of Arjuna and Subhadrā)

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

सुनीथस्य (sunīthasya) - of Sunītha (a Yadava hero, son of Kṛṣṇa's brother Sāraṇa) (of Sunītha)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sunītha

sunītha - Sunītha (a proper name, a Yadava hero); well-led, well-governed

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, certainly

(indeclinable)

भानोः (bhānoḥ) - of Bhānu (a Yadava hero, son of Kṛṣṇa and Satyabhāmā) (of Bhānu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhānu

bhānu - Bhānu (a proper name, son of Kṛṣṇa); sun, light, ray

तथा (tathā) - so, in that manner

(indeclinable)

विनेता (vinetā) - instructor, trainer, disciplinarian

(noun)

Nominative, masculine, singular of vinetṛ

vinetṛ - instructor, teacher, guide, trainer, disciplinarian

Agent noun from root nī with prefix vi-

Prefix: vi

Root: nī (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गतिः (gatiḥ) - guide, resort, course, movement

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - movement, going, course, path, resort, refuge, means, way, guide

From root gam (to go)

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृष्णे (kṛṣṇe) - O Kṛṣṇā (vocative for Draupadī) (O Kṛṣṇā)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (a proper name, Draupadī); dark-skinned woman

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

आत्मजानाम् (ātmajānām) - of your (Draupadī's) sons (of the sons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of ātmaja

ātmaja - son, daughter, born from oneself

Compound type : tatpurusha (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit, ego (ātman)
  noun (masculine)
• ja – born, produced, caused by
  adjective (masculine)
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

रौक्मिणेयः (raukmiṇeyaḥ) - Pradyumna (son of Rukmiṇī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of raukmiṇeya

raukmiṇeya - Pradyumna (a proper name, son of Kṛṣṇa and Rukmiṇī)

Derivative of Rukmiṇī, meaning 'son of Rukmiṇī'