महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-180, verse-34

कामं तथा तिष्ठ नरेन्द्र तस्मिन्यथा कृतस्ते समयः सभायाम् ।
दाशार्हयोधैस्तु ससादियोधं प्रतीक्षतां नागपुरं भवन्तम् ॥३४॥

34. kāmaṁ tathā tiṣṭha narendra tasmi;nyathā kṛtaste samayaḥ sabhāyām ,
dāśārhayodhaistu sasādiyodhaṁ; pratīkṣatāṁ nāgapuraṁ bhavantam.

34. kāmam tathā tiṣṭha narendra tasmin
yathā kṛtaḥ te samayaḥ sabhāyām
dāśārha-yodhaiḥ tu sa-sādi-yodham
pratīkṣatām nāgapuram bhavantam

34. O King, indeed, you should remain there according to the agreement (samaya) made by you in the assembly. Let Nāgapura, with its cavalry warriors, await you, along with the Daśārha warriors.

Words meanings summery:

• कामम् (kāmam) - indeed, certainly (indeed, certainly, willingly, according to desire)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• तिष्ठ (tiṣṭha) - you should remain (stay, stand, remain)

• नरेन्द्र (narendra) - O king!

• तस्मिन् (tasmin) - there (referring to the place) (in that, there, in that case)

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• कृतः (kṛtaḥ) - made, done, accomplished

• ते (te) - by you (by you, to you, your)

• समयः (samayaḥ) - agreement (samaya) (agreement, convention, appointed time, sacred precept)

• सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the hall

• दाशार्ह-योधैः (dāśārha-yodhaiḥ) - by the Daśārha warriors

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• स-सादि-योधम् (sa-sādi-yodham) - with its cavalry warriors (with cavalry warriors)

• प्रतीक्षताम् (pratīkṣatām) - let it await, let it expect

• नागपुरम् (nāgapuram) - the city of Nāga (Hastinapura) (the city of Nāga, Hastinapura)

• भवन्तम् (bhavantam) - you, yourself

Words meanings and morphology

कामम् (kāmam) - indeed, certainly (indeed, certainly, willingly, according to desire)

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

तिष्ठ (tiṣṭha) - you should remain (stay, stand, remain)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

root 'sthā' (1st class, 'bhvādi'), imperative mood, 2nd person singular active

Root: sthā (class 1)

नरेन्द्र (narendra) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendra

narendra - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+indra)

• nṛ – man, men
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (god)
  noun (masculine)

तस्मिन् (tasmin) - there (referring to the place) (in that, there, in that case)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

कृतः (kṛtaḥ) - made, done, accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - made, done, accomplished, performed

Past Passive Participle

root 'kṛ' (8th class, 'tanādi'), with suffix -ta (pp. participle)

Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'samayaḥ'

ते (te) - by you (by you, to you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of tva

tva - you, your, thine

समयः (samayaḥ) - agreement (samaya) (agreement, convention, appointed time, sacred precept)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, convention, appointed time, religious obligation, precept

Prefix: sam

Root: i (class 2)

सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the hall

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, hall, gaming house

Prefix: sa

Root: bhā (class 2)

दाशार्ह-योधैः (dāśārha-yodhaiḥ) - by the Daśārha warriors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dāśārha-yodha

dāśārha-yodha - warrior of the Daśārha tribe

Compound type : tatpuruṣa (dāśārha+yodha)

• dāśārha – name of a tribe, belonging to the Daśārhas
  proper noun (masculine)
• yodha – warrior, fighter
  noun (masculine)
  Root: yudh (class 4)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

स-सादि-योधम् (sa-sādi-yodham) - with its cavalry warriors (with cavalry warriors)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sasādiyodha

sasādiyodha - accompanied by cavalry warriors

Compound type : bahuvrīhi (sādin+yodha)

• sādin – horseman, cavalry
  noun (masculine)
• yodha – warrior, fighter
  noun (masculine)
  Root: yudh (class 4)

Note: Modifies 'nāgapuram' or implies 'with respect to its cavalry warriors'

प्रतीक्षताम् (pratīkṣatām) - let it await, let it expect

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of pratīkṣ

root 'īkṣ' (1st class, 'bhvādi'), with upasarga 'prati', imperative mood, 3rd person singular middle voice

Prefix: prati

Root: īkṣ (class 1)

नागपुरम् (nāgapuram) - the city of Nāga (Hastinapura) (the city of Nāga, Hastinapura)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of nāgapura

nāgapura - city of serpents (Nāgas), Hastinapura (the capital of the Kurus)

Compound type : tatpuruṣa (nāga+pura)

• nāga – serpent, elephant
  noun (masculine)
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)

भवन्तम् (bhavantam) - you, yourself

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of bhavant

bhavant - you, yourself, respectful form of address

Present Active Participle

root 'bhū' (1st class, 'bhvādi'), present active participle

Root: bhū (class 1)