महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-96, verse-35

भरद्वाज उवाच ।
सर्वपापसमादानं नृशंसे चानृते च यत् ।
तत्तस्यास्तु सदा पापं यस्ते हरति पुष्करम् ॥३५॥

35. bharadvāja uvāca ,
sarvapāpasamādānaṁ nṛśaṁse cānṛte ca yat ,
tattasyāstu sadā pāpaṁ yaste harati puṣkaram.

35. bharadvājaḥ uvāca sarvapāpasamādānam nṛśaṃse ca anṛte
ca yat tat tasya astu sadā pāpam yaḥ te harati puṣkaram

35. bharadvājaḥ uvāca yaḥ te puṣkaram harati tat pāpam tasya
sadā astu yat sarvapāpasamādānam nṛśaṃse ca anṛte ca

35. Bharadvāja said: "Whatever accumulation of all sins exists in cruelty and falsehood, that sin shall always be his, the one who takes away your lotus."

Words meanings summery:

• भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - the sage Bharadvāja (a proper name, one of the great sages)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सर्वपापसमादानम् (sarvapāpasamādānam) - the accumulation of all sins, acceptance of all sins

• नृशंसे (nṛśaṁse) - in cruelty, in wickedness

• च (ca) - and, also

• अनृते (anṛte) - in falsehood, in untruth

• च (ca) - and, also

• यत् (yat) - which, whatever

• तत् (tat) - that

• तस्य (tasya) - his, of him

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• सदा (sadā) - always, ever

• पापम् (pāpam) - sin, evil, wickedness

• यः (yaḥ) - who, whoever

• ते (te) - your, to you

• हरति (harati) - takes away, steals, carries

• पुष्करम् (puṣkaram) - a valuable possession or source of fortune (lotus; water; a dice; a sacred lake; a drum; a valuable possession)

Words meanings and morphology

भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - the sage Bharadvāja (a proper name, one of the great sages)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - a proper name, one of the great Vedic sages

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

root √vac, perfect 3rd person singular

Root: vac (class 2)

सर्वपापसमादानम् (sarvapāpasamādānam) - the accumulation of all sins, acceptance of all sins

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvapāpasamādāna

sarvapāpasamādāna - collection/acceptance of all sins

Compound type : tatpurusha (sarvapāpa+samādāna)

• sarva – all, every
  adjective
• pāpa – sin, evil, wickedness
  noun (neuter)
• samādāna – taking up, acceptance, collection, accumulation
  noun (neuter)
  from sam-ā-dā
  Prefixes: sam+ā
  Root: dā (class 3)

Note: It's a noun phrase acting as the subject or predicate nominative.

नृशंसे (nṛśaṁse) - in cruelty, in wickedness

(noun)

Locative, neuter, singular of nṛśaṃsa

nṛśaṁsa - wicked, cruel, villainous; wickedness, cruelty

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनृते (anṛte) - in falsehood, in untruth

(noun)

Locative, neuter, singular of anṛta

anṛta - untrue, false; falsehood, untruth

Compound type : nañ-tatpurusha (a+ṛta)

• a – not, un-
  indeclinable
• ṛta – truth, order, right
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever

Note: Refers to `sarvapāpasamādānam`.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the `yat` clause.

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'the one who takes away your lotus'.

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (lot) of as

imperative active

root √as, imperative 3rd person singular

Root: as (class 2)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

पापम् (pāpam) - sin, evil, wickedness

(noun)

Nominative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, wickedness, vice

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form for genitive or dative.

हरति (harati) - takes away, steals, carries

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of hṛ

present active

root √hṛ, present 3rd person singular

Root: hṛ (class 1)

पुष्करम् (puṣkaram) - a valuable possession or source of fortune (lotus; water; a dice; a sacred lake; a drum; a valuable possession)

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṣkara

puṣkara - lotus, blue lotus; water; tip of an elephant's trunk; a drum; a dice; a sacred lake

Note: In contexts of gambling or curses, 'puṣkara' can refer to a dice or a significant stake.