महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-96, verse-23

दिलीप उवाच ।
उदपानप्लवे ग्रामे ब्राह्मणो वृषलीपतिः ।
तस्य लोकान्स व्रजतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥२३॥

23. dilīpa uvāca ,
udapānaplave grāme brāhmaṇo vṛṣalīpatiḥ ,
tasya lokānsa vrajatu yaste harati puṣkaram.

23. dilīpaḥ uvāca | udapāna plave grāme brāhmaṇaḥ vṛṣalī
patiḥ | tasya lokān saḥ vrajatu yaḥ te harati puṣkaram

23. Dilīpa said: May he who takes your fortune go to the realms of that brahmin who is the husband of a śūdra woman in a village with overflowing wells.

Words meanings summery:

• दिलीपः (dilīpaḥ) - Dilīpa

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• उदपानप्लवे (udapānaplave) - in a village where wells are overflowing (implying uselessness or impurity) (in an overflowing well, in a village where wells are flooded)

• ग्रामे (grāme) - in the village

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a brahmin

• वृषलीपतिः (vṛṣalīpatiḥ) - a brahmin who has a śūdra woman as his wife (considered a fallen state) (husband of a śūdra woman)

• तस्य (tasya) - his (the fallen brahmin's) (his, its)

• लोकान् (lokān) - undesirable realms (worlds, realms)

• सः (saḥ) - (the cursed person) he (he)

• व्रजतु (vrajatu) - may he go, may he proceed

• यः (yaḥ) - the one who (who, whoever)

• ते (te) - your, to you

• हरति (harati) - takes away, steals, carries off

• पुष्करम् (puṣkaram) - fortune, prize (a valuable possession or outcome) (lotus, prize, fortune, wealth)

Words meanings and morphology

दिलीपः (dilīpaḥ) - Dilīpa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dilīpa

dilīpa - name of a legendary king

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (lit) of vac

perfect active

reduplicated perfect form of root vac

Root: vac (class 2)

उदपानप्लवे (udapānaplave) - in a village where wells are overflowing (implying uselessness or impurity) (in an overflowing well, in a village where wells are flooded)

(noun)

Locative, masculine, singular of udapānaplāva

udapānaplāva - overflowing of wells, a village with overflowing wells

Compound type : tatpuruṣa (udapāna+plāva)

• udapāna – a well, a reservoir of water
  noun (neuter)
• plava – flood, overflow, swimming, a boat
  noun (masculine)
  from root plu
  Root: plu

ग्रामे (grāme) - in the village

(noun)

Locative, masculine, singular of grāma

grāma - a village, a hamlet

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a brahmin

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, a member of the priestly class

derived from brahman

वृषलीपतिः (vṛṣalīpatiḥ) - a brahmin who has a śūdra woman as his wife (considered a fallen state) (husband of a śūdra woman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vṛṣalīpati

vṛṣalīpati - husband of a śūdra woman, master of a śūdra woman

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vṛṣalī+pati)

• vṛṣalī – a śūdra woman, an unchaste woman
  noun (feminine)
• pati – husband, lord, master
  noun (masculine)

तस्य (tasya) - his (the fallen brahmin's) (his, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

लोकान् (lokān) - undesirable realms (worlds, realms)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, region, people

सः (saḥ) - (the cursed person) he (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

व्रजतु (vrajatu) - may he go, may he proceed

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj

imperative active

3rd person singular imperative of root vraj

Root: vraj (class 1)

यः (yaḥ) - the one who (who, whoever)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, who, whoever

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural)

Note: Also dative singular

हरति (harati) - takes away, steals, carries off

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of hṛ

present active

3rd person singular present indicative of root hṛ

Root: hṛ (class 1)

पुष्करम् (puṣkaram) - fortune, prize (a valuable possession or outcome) (lotus, prize, fortune, wealth)

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṣkara

puṣkara - a lotus, a prize, good fortune, wealth, the tip of an elephant's trunk, a particular dice game