महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-96, verse-24

शुक्र उवाच ।
पृष्ठमांसं समश्नातु दिवा गच्छतु मैथुनम् ।
प्रेष्यो भवतु राज्ञश्च यस्ते हरति पुष्करम् ॥२४॥

24. śukra uvāca ,
pṛṣṭhamāṁsaṁ samaśnātu divā gacchatu maithunam ,
preṣyo bhavatu rājñaśca yaste harati puṣkaram.

24. śukraḥ uvāca | pṛṣṭha māṃsam samaśnātu divā gacchatu
maithunam | preṣyaḥ bhavatu rājñaḥ ca yaḥ te harati puṣkaram

24. Śukra said: May he who takes your fortune eat the flesh from his own back, may he engage in sexual intercourse by day, and may he be a servant of the king.

Words meanings summery:

• शुक्रः (śukraḥ) - Śukra

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• पृष्ठमांसम् (pṛṣṭhamāṁsam) - flesh from one's own back (implying self-inflicted harm or extreme suffering/degradation) (back-flesh, meat from the back)

• समश्नातु (samaśnātu) - may he eat completely, may he consume

• दिवा (divā) - by day, during the day

• गच्छतु (gacchatu) - may he indulge (in) (may he go, may he proceed)

• मैथुनम् (maithunam) - sexual intercourse, copulation

• प्रेष्यः (preṣyaḥ) - a servant, a messenger, a menial

• भवतु (bhavatu) - may he be, let him be

• राज्ञः (rājñaḥ) - of a king

• च (ca) - and, also

• यः (yaḥ) - the one who (who, whoever)

• ते (te) - your, to you

• हरति (harati) - takes away, steals, carries off

• पुष्करम् (puṣkaram) - fortune, prize (a valuable possession or outcome) (lotus, prize, fortune, wealth)

Words meanings and morphology

शुक्रः (śukraḥ) - Śukra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śukra

śukra - name of the preceptor of the asuras (demons), bright, clear

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (lit) of vac

perfect active

reduplicated perfect form of root vac

Root: vac (class 2)

पृष्ठमांसम् (pṛṣṭhamāṁsam) - flesh from one's own back (implying self-inflicted harm or extreme suffering/degradation) (back-flesh, meat from the back)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pṛṣṭhamāṃsa

pṛṣṭhamāṁsa - back-flesh, meat from the back

Compound type : tatpuruṣa (pṛṣṭha+māṃsa)

• pṛṣṭha – back, rear
  noun (neuter)
• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)

समश्नातु (samaśnātu) - may he eat completely, may he consume

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of samaś

imperative active

3rd person singular imperative of root aś with prefix sam

Prefix: sam

Root: aś (class 9)

दिवा (divā) - by day, during the day

(indeclinable)

गच्छतु (gacchatu) - may he indulge (in) (may he go, may he proceed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

imperative active

3rd person singular imperative of root gam

Root: gam (class 1)

मैथुनम् (maithunam) - sexual intercourse, copulation

(noun)

Accusative, neuter, singular of maithuna

maithuna - sexual intercourse, copulation, coupling

प्रेष्यः (preṣyaḥ) - a servant, a messenger, a menial

(noun)

Nominative, masculine, singular of preṣya

preṣya - a servant, a messenger, a menial, one who is to be sent

gerundive

from root iṣ with prefix pra

Prefix: pra

Root: iṣ

भवतु (bhavatu) - may he be, let him be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

imperative active

3rd person singular imperative of root bhū

Root: bhū (class 1)

राज्ञः (rājñaḥ) - of a king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यः (yaḥ) - the one who (who, whoever)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, who, whoever

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural)

Note: Also dative singular

हरति (harati) - takes away, steals, carries off

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of hṛ

present active

3rd person singular present indicative of root hṛ

Root: hṛ (class 1)

पुष्करम् (puṣkaram) - fortune, prize (a valuable possession or outcome) (lotus, prize, fortune, wealth)

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṣkara

puṣkara - a lotus, a prize, good fortune, wealth, the tip of an elephant's trunk, a particular dice game