महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-151, verse-9

तुम्बरुश्चित्रसेनश्च देवदूतश्च विश्रुतः ।
देवकन्या महाभागा दिव्याश्चाप्सरसां गणाः ॥९॥

9. tumbaruścitrasenaśca devadūtaśca viśrutaḥ ,
devakanyā mahābhāgā divyāścāpsarasāṁ gaṇāḥ.

9. tumburuḥ citrasenaḥ ca devadūtaḥ ca viśrutaḥ
devakanyā mahābhāgā divyāḥ ca apsarasām gaṇāḥ

9. tumburuḥ citrasenaḥ ca devadūtaḥ ca viśrutaḥ
devakanyā mahābhāgā divyāḥ ca apsarasām gaṇāḥ

9. Tumburu and Citrasena, and the renowned Devadūta; the glorious divine maiden, and the groups of celestial nymphs.

Words meanings summery:

• तुम्बुरुः (tumburuḥ) - Tumburu (a Gandharva) (Tumburu (name of a Gandharva))

• चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Citrasena (a Gandharva) (Citrasena (name of a Gandharva))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• देवदूतः (devadūtaḥ) - Devadūta (a specific messenger) (messenger of the gods, a proper name)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned (referring to Devadūta) (renowned, famous, well-known)

• देवकन्या (devakanyā) - divine maiden (divine maiden, celestial girl)

• महाभागा (mahābhāgā) - glorious, illustrious (referring to the divine maiden) (highly fortunate, glorious, illustrious)

• दिव्याः (divyāḥ) - celestial, divine (referring to the groups of apsaras) (divine, celestial, heavenly)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अप्सरसाम् (apsarasām) - of the celestial nymphs (of the apsaras (celestial nymphs))

• गणाः (gaṇāḥ) - groups (groups, hosts, multitudes, troops)

Words meanings and morphology

तुम्बुरुः (tumburuḥ) - Tumburu (a Gandharva) (Tumburu (name of a Gandharva))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tumburu

tumburu - name of a Gandharva, a celestial musician

चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Citrasena (a Gandharva) (Citrasena (name of a Gandharva))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of citrasena

citrasena - lit. 'bright-armied', name of a Gandharva, a celestial musician

Compound of `citra` (bright, various) and `senā` (army).

Compound type : tatpurusha (citra+senā)

• citra – bright, variegated, wonderful, a picture
  adjective (neuter)
  Root: citr
• senā – army, host, troops
  noun (feminine)
  Root: sin

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

देवदूतः (devadūtaḥ) - Devadūta (a specific messenger) (messenger of the gods, a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devadūta

devadūta - messenger of the gods, a divine messenger; a proper name

Compound of `deva` (god) and `dūta` (messenger).

Compound type : tatpurusha (deva+dūta)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  From `div` (to shine).
  Root: div (class 4)
• dūta – messenger, envoy, ambassador
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root `dū` (to go) + `kta`.
  Root: dū (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned (referring to Devadūta) (renowned, famous, well-known)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśruta

viśruta - heard of, well-known, famous, renowned

Past Passive Participle

From `vi-śru` (to hear widely).

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Adjective for `devadūtaḥ`.

देवकन्या (devakanyā) - divine maiden (divine maiden, celestial girl)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devakanyā

devakanyā - divine maiden, daughter of a god, celestial nymph

Compound of `deva` (god) and `kanyā` (maiden).

Compound type : tatpurusha (deva+kanyā)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  From `div` (to shine).
  Root: div (class 4)
• kanyā – maiden, girl, virgin, daughter
  noun (feminine)
  Root: kan (class 1)

महाभागा (mahābhāgā) - glorious, illustrious (referring to the divine maiden) (highly fortunate, glorious, illustrious)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, illustrious, glorious, noble, great

Compound of `mahā` (great) and `bhāga` (fortune, share).

Compound type : bahuvrīhi or karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)
  From `bhaj` (to divide, share).
  Root: bhaj (class 1)

Note: Adjective for `devakanyā`.

दिव्याः (divyāḥ) - celestial, divine (referring to the groups of apsaras) (divine, celestial, heavenly)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

From `div` (heaven, sky).

Root: div

Note: Adjective for `gaṇāḥ` of `apsarasām`.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अप्सरसाम् (apsarasām) - of the celestial nymphs (of the apsaras (celestial nymphs))

(noun)

Genitive, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, a class of female divine beings

From `ap` (water) + `sṛ` (to move).

Root: sṛ (class 1)

Note: Possessive for `gaṇāḥ`.

गणाः (gaṇāḥ) - groups (groups, hosts, multitudes, troops)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - troop, multitude, host, group, collection

From `gaṇ` (to count).

Root: gaṇ (class 10)

Note: Refers to the groups of apsaras.