महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-151, verse-4

पितामहो जगन्नाथः सावित्री ब्रह्मणः सती ।
वेदभूरथ कर्ता च विष्णुर्नारायणः प्रभुः ॥४॥

4. pitāmaho jagannāthaḥ sāvitrī brahmaṇaḥ satī ,
vedabhūratha kartā ca viṣṇurnārāyaṇaḥ prabhuḥ.

4. pitāmahaḥ jagannāthaḥ sāvitrī brahmaṇaḥ satī
vedabhūḥ atha kartā ca viṣṇuḥ nārāyaṇaḥ prabhuḥ

4. pitāmahaḥ jagannāthaḥ sāvitrī brahmaṇaḥ satī
vedabhūḥ atha kartā ca viṣṇuḥ nārāyaṇaḥ prabhuḥ

4. Brahmā is the revered grandfather and lord of the universe. Sāvitrī is the chaste wife of Brahmā. He is also the source of the Vedas and the creator. Viṣṇu is Nārāyaṇa, the supreme Lord.

Words meanings summery:

• पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahmā, the creator deity, considered the grandfather of all beings (grandfather, great father)

• जगन्नाथः (jagannāthaḥ) - an epithet for a supreme deity, here referring to Brahmā (lord of the world, lord of the universe)

• सावित्री (sāvitrī) - the goddess Sāvitrī, wife of Brahmā (Sāvitrī (name of a goddess))

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - belonging to or associated with the deity Brahmā (of Brahmā)

• सती (satī) - the chaste and devoted wife, referring to Sāvitrī (chaste, virtuous, true, devoted wife)

• वेदभूः (vedabhūḥ) - Brahmā, who is considered the originator of the sacred Vedic texts (source of the Vedas, origin of sacred knowledge)

• अथ (atha) - and, moreover, connecting additional attributes of Brahmā (and, then, also)

• कर्ता (kartā) - the creator, referring to Brahmā as the creator of the universe (creator, doer, agent)

• च (ca) - and, connecting the attribute 'creator' (and, also)

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - the deity Viṣṇu (Viṣṇu (name of a deity))

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - the deity Nārāyaṇa, identified with Viṣṇu (Nārāyaṇa (name of a deity, typically Viṣṇu))

• प्रभुः (prabhuḥ) - the supreme master, an epithet for Viṣṇu (lord, master, mighty, powerful)

Words meanings and morphology

पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahmā, the creator deity, considered the grandfather of all beings (grandfather, great father)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, great sire, an epithet of Brahmā

pitṛ (father) + maha (great).

Compound type : tatpurusha (pitṛ+maha)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• maha – great, large, important
  adjective (masculine)

जगन्नाथः (jagannāthaḥ) - an epithet for a supreme deity, here referring to Brahmā (lord of the world, lord of the universe)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jagannātha

jagannātha - lord of the world, master of the universe

jagat (world) + nātha (lord).

Compound type : tatpurusha (jagat+nātha)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  From root gam (to go) + suffix -at.
  Root: gam (class 1)
• nātha – lord, master, protector, refuge
  noun (masculine)
  From root nāth (to seek help, to bless).
  Root: nāth (class 1)

सावित्री (sāvitrī) - the goddess Sāvitrī, wife of Brahmā (Sāvitrī (name of a goddess))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sāvitrī

sāvitrī - Sāvitrī (wife of Brahmā), a sacred verse (Gāyatrī mantra), a ray of the sun

Feminine form of savitṛ (sun, progenitor).

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - belonging to or associated with the deity Brahmā (of Brahmā)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator deity), priest

Derived from root bṛh (to grow, swell).

Root: bṛh (class 1)

Note: Genitive singular of masculine brahman.

सती (satī) - the chaste and devoted wife, referring to Sāvitrī (chaste, virtuous, true, devoted wife)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of satī

satī - chaste woman, virtuous wife, true, existing

Present Active Participle (feminine)

Feminine of sat (being, existing, good), from root as (to be).

Root: as (class 2)

वेदभूः (vedabhūḥ) - Brahmā, who is considered the originator of the sacred Vedic texts (source of the Vedas, origin of sacred knowledge)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vedabhū

vedabhū - source/origin of the Vedas, one from whom the Vedas arose

veda (Veda) + bhū (origin, source).

Compound type : tatpurusha (veda+bhū)

• veda – (sacred) knowledge, Veda (scripture)
  noun (masculine)
  From root vid (to know).
  Root: vid (class 2)
• bhū – earth, ground, being, place of origin
  noun (feminine)
  From root bhū (to be, become).
  Root: bhū (class 1)

अथ (atha) - and, moreover, connecting additional attributes of Brahmā (and, then, also)

(indeclinable)

Conjunction.

कर्ता (kartā) - the creator, referring to Brahmā as the creator of the universe (creator, doer, agent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, creator, agent

Agent Noun

From root kṛ (to do, make) + suffix -tṛ.

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, connecting the attribute 'creator' (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

विष्णुः (viṣṇuḥ) - the deity Viṣṇu (Viṣṇu (name of a deity))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (the preserver deity)

From root viṣ (to pervade).

Root: viṣ (class 3)

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - the deity Nārāyaṇa, identified with Viṣṇu (Nārāyaṇa (name of a deity, typically Viṣṇu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa (epithet of Viṣṇu, meaning 'residing in the waters' or 'refuge of man')

From nāra (water or human) + ayana (abode, course).

Compound type : bahuvrihi (nāra+ayana)

• nāra – water, human, son of man
  noun (neuter)
  Derived from nara (man).
• ayana – going, course, path, abode, refuge
  noun (neuter)
  From root i (to go) + suffix -ana.
  Root: i (class 2)

प्रभुः (prabhuḥ) - the supreme master, an epithet for Viṣṇu (lord, master, mighty, powerful)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful, capable

From pra (forth, greatly) + bhū (to be, become).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)