महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-13, chapter-151, verse-10
उर्वशी मेनका रम्भा मिश्रकेशी अलम्बुषा ।
विश्वाची च घृताची च पञ्चचूडा तिलोत्तमा ॥१०॥
विश्वाची च घृताची च पञ्चचूडा तिलोत्तमा ॥१०॥
10. urvaśī menakā rambhā miśrakeśī alambuṣā ,
viśvācī ca ghṛtācī ca pañcacūḍā tilottamā.
viśvācī ca ghṛtācī ca pañcacūḍā tilottamā.
10.
urvaśī menakā rambhā miśrakeśī alambuṣā
viśvācī ca ghṛtācī ca pañcacūḍā tilottamā
viśvācī ca ghṛtācī ca pañcacūḍā tilottamā
10.
urvaśī menakā rambhā miśrakeśī alambuṣā
viśvācī ca ghṛtācī ca pañcacūḍā tilottamā
viśvācī ca ghṛtācī ca pañcacūḍā tilottamā
10.
Urvaśī, Menakā, Rambhā, Miśrakeśī, Alambuṣā; and Viśvācī and Ghṛtācī; Pañcacūḍā and Tilottamā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उर्वशी (urvaśī) - Urvaśī (a celestial nymph) (Urvaśī (name of a prominent Apsaras))
- मेनका (menakā) - Menakā (a celestial nymph) (Menakā (name of an Apsaras))
- रम्भा (rambhā) - Rambhā (a celestial nymph) (Rambhā (name of an Apsaras))
- मिश्रकेशी (miśrakeśī) - Miśrakeśī (a celestial nymph) (Miśrakeśī (name of an Apsaras))
- अलम्बुषा (alambuṣā) - Alambuṣā (a celestial nymph) (Alambuṣā (name of an Apsaras))
- विश्वाची (viśvācī) - Viśvācī (a celestial nymph) (Viśvācī (name of an Apsaras))
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- घृताची (ghṛtācī) - Ghṛtācī (a celestial nymph) (Ghṛtācī (name of an Apsaras))
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- पञ्चचूडा (pañcacūḍā) - Pañcacūḍā (a celestial nymph) (Pañcacūḍā (name of an Apsaras))
- तिलोत्तमा (tilottamā) - Tilottamā (a celestial nymph) (Tilottamā (name of an Apsaras))
Words meanings and morphology
उर्वशी (urvaśī) - Urvaśī (a celestial nymph) (Urvaśī (name of a prominent Apsaras))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of urvaśī
urvaśī - name of a celebrated Apsaras, born from the thigh of Nārāyaṇa
मेनका (menakā) - Menakā (a celestial nymph) (Menakā (name of an Apsaras))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of menakā
menakā - name of a celebrated Apsaras, mother of Śakuntalā
रम्भा (rambhā) - Rambhā (a celestial nymph) (Rambhā (name of an Apsaras))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of rambhā
rambhā - name of a celebrated Apsaras; plantain, banana tree
Root: ram (class 1)
मिश्रकेशी (miśrakeśī) - Miśrakeśī (a celestial nymph) (Miśrakeśī (name of an Apsaras))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of miśrakeśī
miśrakeśī - lit. 'mixed hair', name of an Apsaras
Compound of `miśra` (mixed) and `keśī` (having hair).
Compound type : bahuvrīhi (miśra+keśa)
- miśra – mixed, mingled, various
adjective (neuter)
From `miśr` (to mix).
Root: miśr (class 10) - keśa – hair, mane
noun (masculine)
Root: kīś
Note: Refers to an Apsaras.
अलम्बुषा (alambuṣā) - Alambuṣā (a celestial nymph) (Alambuṣā (name of an Apsaras))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of alambuṣā
alambuṣā - name of an Apsaras
विश्वाची (viśvācī) - Viśvācī (a celestial nymph) (Viśvācī (name of an Apsaras))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of viśvācī
viśvācī - lit. 'all-pervading', name of an Apsaras
Feminine form of `viśvāñc`.
Root: añc (class 1)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
घृताची (ghṛtācī) - Ghṛtācī (a celestial nymph) (Ghṛtācī (name of an Apsaras))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of ghṛtācī
ghṛtācī - lit. 'clarified-butter-moving', name of an Apsaras
Compound of `ghṛta` (clarified butter) and `añc` (to move).
Compound type : tatpurusha (ghṛta+añc)
- ghṛta – clarified butter, ghee, sprinkled
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root `ghṛ` (to sprinkle, shine).
Root: ghṛ (class 3) - añc – to bend, curve, move, go
verb root
Part of `añc` suffix forming 'going towards/moving'.
Root: añc (class 1)
Note: Refers to an Apsaras.
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
पञ्चचूडा (pañcacūḍā) - Pañcacūḍā (a celestial nymph) (Pañcacūḍā (name of an Apsaras))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of pañcacūḍā
pañcacūḍā - lit. 'five-crested', name of an Apsaras
Compound of `pañca` (five) and `cūḍā` (crest, topknot).
Compound type : dvigu/bahuvrīhi (pañcan+cūḍā)
- pañcan – five
numeral - cūḍā – crest, topknot, diadem
noun (feminine)
Root: cūḍ (class 10)
Note: Refers to an Apsaras.
तिलोत्तमा (tilottamā) - Tilottamā (a celestial nymph) (Tilottamā (name of an Apsaras))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tilottamā
tilottamā - lit. 'one whose every particle is excellent', name of a celestial nymph (Apsaras), created by Viśvakarmā
Compound of `tila` (sesame seed, particle) and `uttamā` (best, excellent).
Compound type : karmadhāraya (tila+uttamā)
- tila – sesame seed, a small particle, a spot on the forehead
noun (masculine)
Root: til - uttamā – best, excellent, highest, principal
adjective (feminine)
Superlative of `ud` or `ud-tara`.
Note: Refers to an Apsaras.