महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-151, verse-19

पुण्यतीर्थैश्च कलिलं कुरुक्षेत्रं प्रकीर्तितम् ।
सिन्धूत्तमं तपोदानं जम्बूमार्गमथापि च ॥१९॥

19. puṇyatīrthaiśca kalilaṁ kurukṣetraṁ prakīrtitam ,
sindhūttamaṁ tapodānaṁ jambūmārgamathāpi ca.

19. puṇyatīrthaiḥ ca kalilam kurukṣetram prakīrtitam
sindhūttamam tapodānam jambūmārgam atha api ca

19. Kurukshetra is celebrated as abounding in sacred pilgrimage sites. Also mentioned are Sindhuuttama, Tapodāna (the site of asceticism (tapas) and charity (dāna)), and Jambumārga.

Words meanings summery:

• पुण्यतीर्थैः (puṇyatīrthaiḥ) - by sacred bathing places, by holy pilgrimage sites

• च (ca) - and

• कलिलम् (kalilam) - full of, abounding in, covered with

• कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - Kurukshetra (a sacred battlefield and pilgrimage site)

• प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - declared, renowned, celebrated

• सिन्धूत्तमम् (sindhūttamam) - referring to a sacred river or location associated with the Sindhu river (the best of rivers (Sindhu), an excellent river (Sindhu))

• तपोदानम् (tapodānam) - a sacred site where ascetic practices and charitable acts are performed (the place of asceticism (tapas) and charity (dāna))

• जम्बूमार्गम् (jambūmārgam) - a sacred geographical location (Jambumārga (a specific path or place))

• अथ (atha) - and, moreover, also

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

पुण्यतीर्थैः (puṇyatīrthaiḥ) - by sacred bathing places, by holy pilgrimage sites

(noun)

Instrumental, neuter, plural of puṇyatīrtha

puṇyatīrtha - a sacred bathing place, a holy pilgrimage site

Compound type : tatpurusha (puṇya+tīrtha)

• puṇya – sacred, holy, virtuous
  adjective (neuter)
• tīrtha – a sacred bathing place, a ford, a holy site
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

कलिलम् (kalilam) - full of, abounding in, covered with

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kalila

kalila - full of, abounding in, covered with

कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - Kurukshetra (a sacred battlefield and pilgrimage site)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of kurukṣetra

kurukṣetra - Kurukshetra, the field of the Kurus, a sacred plain

Compound type : tatpurusha (kuru+kṣetra)

• kuru – Kuru (name of an ancient king or dynasty)
  proper noun (masculine)
• kṣetra – field, land, region, sphere
  noun (neuter)

प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - declared, renowned, celebrated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prakīrtita

prakīrtita - declared, renowned, celebrated

Past Passive Participle

Derived from root kīrt (to mention, praise) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: kīrt (class 10)

सिन्धूत्तमम् (sindhūttamam) - referring to a sacred river or location associated with the Sindhu river (the best of rivers (Sindhu), an excellent river (Sindhu))

(noun)

Nominative, neuter, singular of sindhūttama

sindhūttama - best of the Sindhu rivers, an excellent river

Compound type : tatpurusha (sindhu+uttama)

• sindhu – river, ocean, the Indus river
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent, supreme
  adjective (neuter)

तपोदानम् (tapodānam) - a sacred site where ascetic practices and charitable acts are performed (the place of asceticism (tapas) and charity (dāna))

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapodāna

tapodāna - penance and charity/giving, a place where penance and charity are practiced

Compound type : dvandva (tapas+dāna)

• tapas – asceticism, penance, spiritual heat
  noun (neuter)
• dāna – giving, charity, donation, gift
  noun (neuter)

जम्बूमार्गम् (jambūmārgam) - a sacred geographical location (Jambumārga (a specific path or place))

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of jambūmārga

jambūmārga - the path of the rose-apple (jambu) tree, Jambumārga (a specific geographical location or path)

Compound type : tatpurusha (jambū+mārga)

• jambū – the rose-apple tree; its fruit
  noun (feminine)
• mārga – path, road, way, course
  noun (masculine)

अथ (atha) - and, moreover, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)