महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-151, verse-32

भद्रां दिशं महाभागा उल्मुचुः प्रमुचुस्तथा ।
मुमुचुश्च महाभागः स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ॥३२॥

32. bhadrāṁ diśaṁ mahābhāgā ulmucuḥ pramucustathā ,
mumucuśca mahābhāgaḥ svastyātreyaśca vīryavān.

32. bhadrām diśam mahābhāgāḥ ulmucuḥ pramucuḥ tathā
mumucuḥ ca mahābhāgaḥ svastyātreyaḥ ca vīryavān

32. ulmucuḥ pramucuḥ tathā mumucuḥ mahābhāgāḥ
svastyātreyaḥ ca mahābhāgaḥ vīryavān bhadrām diśam

32. To the auspicious direction, the greatly fortunate Ulmucu, Pramucu, and Mumucu; and the mighty Svastyātreya, who was also greatly fortunate—these (sages resorted).

Words meanings summery:

• भद्राम् (bhadrām) - auspicious (auspicious, blessed, excellent, beautiful)

• दिशम् (diśam) - direction (direction, quarter)

• महाभागाः (mahābhāgāḥ) - the greatly fortunate (greatly fortunate, illustrious)

• उल्मुचुः (ulmucuḥ) - Sage Ulmucu (Ulmucu (name of a sage))

• प्रमुचुः (pramucuḥ) - Sage Pramucu (Pramucu (name of a sage))

• तथा (tathā) - and (likewise, also, and)

• मुमुचुः (mumucuḥ) - Sage Mumucu (Mumucu (name of a sage))

• च (ca) - and (and, also)

• महाभागः (mahābhāgaḥ) - greatly fortunate (greatly fortunate, illustrious)

• स्वस्त्यात्रेयः (svastyātreyaḥ) - Sage Svastyātreya (Svastyātreya (name of a sage, descendant of Atri))

• च (ca) - and (and, also)

• वीर्यवान् (vīryavān) - mighty (powerful, vigorous, heroic)

Words meanings and morphology

भद्राम् (bhadrām) - auspicious (auspicious, blessed, excellent, beautiful)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, blessed, good, beautiful (feminine form of bhadra)

Note: qualifies diśam

दिशम् (diśam) - direction (direction, quarter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter, region

Note: object for the implied verb 'resorted'

महाभागाः (mahābhāgāḥ) - the greatly fortunate (greatly fortunate, illustrious)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, illustrious, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)

Note: Used as a substantive referring to Ulmucu, Pramucu, Mumucu.

उल्मुचुः (ulmucuḥ) - Sage Ulmucu (Ulmucu (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ulmucu

ulmucu - name of a sage

Note: nominative singular of -u stem

प्रमुचुः (pramucuḥ) - Sage Pramucu (Pramucu (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pramucu

pramucu - name of a sage

Note: nominative singular of -u stem

तथा (tathā) - and (likewise, also, and)

(indeclinable)

मुमुचुः (mumucuḥ) - Sage Mumucu (Mumucu (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mumucu

mumucu - name of a sage

Note: nominative singular of -u stem

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

महाभागः (mahābhāgaḥ) - greatly fortunate (greatly fortunate, illustrious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, illustrious, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)

Note: qualifies Svastyātreya

स्वस्त्यात्रेयः (svastyātreyaḥ) - Sage Svastyātreya (Svastyātreya (name of a sage, descendant of Atri))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of svastyātreya

svastyātreya - name of a sage; a descendant of Atri

patronymic from Atri

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वीर्यवान् (vīryavān) - mighty (powerful, vigorous, heroic)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, vigorous, strong, heroic

Note: nominative singular of -vat stem, qualifies Svastyātreya