महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-151, verse-24

तथा देवनदी पुण्या सरश्च ब्रह्मनिर्मितम् ।
पुण्यं त्रिलोकविख्यातं सर्वपापहरं शिवम् ॥२४॥

24. tathā devanadī puṇyā saraśca brahmanirmitam ,
puṇyaṁ trilokavikhyātaṁ sarvapāpaharaṁ śivam.

24. tathā devanadī puṇyā saraḥ ca brahmanirmitam
puṇyam trilokavikhyātam sarvapāpaharam śivam

24. tathā puṇyā devanadī ca brahma-nirmitam puṇyam
tri-loka-vikhyātam sarva-pāpa-haram śivam saraḥ

24. Similarly, there is the sacred divine river, and the lake created by Brahma that is holy, renowned throughout the three worlds, remover of all sins, and auspicious.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly, also, thus

• देवनदी (devanadī) - divine river

• पुण्या (puṇyā) - sacred (river) (sacred, holy, meritorious)

• सरः (saraḥ) - lake, pond

• च (ca) - and

• ब्रह्मनिर्मितम् (brahmanirmitam) - created by Brahma

• पुण्यम् (puṇyam) - holy (lake) (holy, sacred, meritorious)

• त्रिलोकविख्यातम् (trilokavikhyātam) - renowned in the three worlds

• सर्वपापहरम् (sarvapāpaharam) - removing all sins, sin-destroying

• शिवम् (śivam) - auspicious, benevolent

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly, also, thus

(indeclinable)

देवनदी (devanadī) - divine river

(noun)

Nominative, feminine, singular of devanadī

devanadī - a divine river, a celestial river (e.g., Ganga)

Compound type : karmadhāraya (deva+nadī)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• nadī – river
  noun (feminine)

पुण्या (puṇyā) - sacred (river) (sacred, holy, meritorious)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṇya

puṇya - holy, sacred, pure, meritorious, virtuous

Note: Agrees with 'devanadī'

सरः (saraḥ) - lake, pond

(noun)

Nominative, neuter, singular of saras

saras - a lake, a pond, a large pool of water

च (ca) - and

(indeclinable)

ब्रह्मनिर्मितम् (brahmanirmitam) - created by Brahma

(adjective)

Nominative, neuter, singular of brahmanirmita

brahmanirmita - created or fashioned by Brahma (the creator deity)

Past Passive Participle

Compound of Brahma (proper noun) and nirmita (PPP from root mā with prefix nir)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+nirmita)

• brahman – Brahma (the creator deity in Hinduism)
  proper noun (masculine)
• nirmita – created, built, fashioned, made
  adjective
  Past Passive Participle
  From root mā (to measure, build) with prefix nir
  Prefix: nir
  Root: mā (class 3)

Note: Agrees with 'saraḥ'

पुण्यम् (puṇyam) - holy (lake) (holy, sacred, meritorious)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of puṇya

puṇya - holy, sacred, pure, meritorious, virtuous

Note: Agrees with 'saraḥ'

त्रिलोकविख्यातम् (trilokavikhyātam) - renowned in the three worlds

(adjective)

Nominative, neuter, singular of trilokavikhyāta

trilokavikhyāta - renowned or famous throughout the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

Past Passive Participle

Compound of triloka (three worlds) and vikhyāta (PPP from root khyā with prefix vi)

Compound type : tatpuruṣa (triloka+vikhyāta)

• triloka – the three worlds (heaven, earth, and netherworld)
  noun (masculine)
• vikhyāta – renowned, famous, well-known
  adjective
  Past Passive Participle
  From root khyā (to be known, to tell) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with 'saraḥ'

सर्वपापहरम् (sarvapāpaharam) - removing all sins, sin-destroying

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvapāpahara

sarvapāpahara - removing or destroying all sins

Compound of sarvapāpa (all sins) and hara (remover from root hṛ)

Compound type : tatpuruṣa (sarvapāpa+hara)

• sarvapāpa – all sins
  noun (neuter)
• hara – removing, carrying away, destroying
  adjective
  Agent noun/adjective
  From root hṛ (to carry, seize, destroy)
  Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with 'saraḥ'

शिवम् (śivam) - auspicious, benevolent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent, prosperous

Note: Agrees with 'saraḥ'