महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-99, verse-4

सर्वतेजोमयं दिव्यं विमानवरमास्थितम् ।
उपर्युपरि गच्छन्तं स्वं वै सेनापतिं प्रभुम् ॥४॥

4. sarvatejomayaṁ divyaṁ vimānavaramāsthitam ,
uparyupari gacchantaṁ svaṁ vai senāpatiṁ prabhum.

4. sarvatejomayam divyam vimānavaram āsthitam
uparyupari gacchhantam svam vai senāpatim prabhum

4. svam vai prabhum senāpatim sarvatejomayam divyam
vimānavaram āsthitam uparyupari gacchhantam

4. He saw his own mighty commander, divine and radiant with all splendor, seated in a splendid aerial car, ascending higher and higher.

Words meanings summery:

• सर्वतेजोमयम् (sarvatejomayam) - radiant with all splendor (full of all splendor/radiance)

• दिव्यम् (divyam) - divine (divine, celestial, heavenly)

• विमानवरम् (vimānavaram) - a splendid aerial car (best aerial car, excellent chariot)

• आस्थितम् (āsthitam) - seated (seated, situated, standing)

• उपर्युपरि (uparyupari) - higher and higher, upwards (higher and higher, repeatedly above)

• गच्छ्हन्तम् (gacchhantam) - ascending, moving upwards (going, moving)

• स्वम् (svam) - his (Ambarīṣa's) own (own, his own)

• वै (vai) - indeed (indeed, surely, verily)

• सेनापतिम् (senāpatim) - commander (of the army) (commander of an army, general)

• प्रभुम् (prabhum) - mighty (commander) (powerful, mighty, lord, master)

Words meanings and morphology

सर्वतेजोमयम् (sarvatejomayam) - radiant with all splendor (full of all splendor/radiance)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvatejomaya

sarvatejomaya - consisting of all splendor, full of universal radiance

Compound: sarva (all) + tejas (splendor) + maya (full of)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sarva+tejas+maya)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• tejas – splendor, radiance, energy, spiritual power
  noun (neuter)
• maya – made of, full of, consisting of
  adjective (masculine)
  Suffix indicating material or abundance

दिव्यम् (divyam) - divine (divine, celestial, heavenly)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

From div (sky, heaven)

विमानवरम् (vimānavaram) - a splendid aerial car (best aerial car, excellent chariot)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimānavara

vimānavara - an excellent aerial car or celestial palace

Compound: vimāna (aerial car) + vara (excellent)

Compound type : karmadhāraya (vimāna+vara)

• vimāna – aerial car, celestial palace, temple
  noun (neuter)
• vara – best, excellent, boon
  adjective (masculine)

आस्थितम् (āsthitam) - seated (seated, situated, standing)

(participle)

Accusative, masculine, singular of āsthita

āsthita - seated, situated, placed, mounted

Past passive participle

From ā + √sthā (to stand, be situated) + kta suffix

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

उपर्युपरि (uparyupari) - higher and higher, upwards (higher and higher, repeatedly above)

(indeclinable)

Reduplication of upari (above)

Compound type : avyayībhāva (upari+upari)

• upari – above, over, upon
  indeclinable

गच्छ्हन्तम् (gacchhantam) - ascending, moving upwards (going, moving)

(participle)

Accusative, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving

Present active participle

From √gam (to go) with śatṛ suffix

Root: gam (class 1)

स्वम् (svam) - his (Ambarīṣa's) own (own, his own)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of sva

sva - own, one's own, self

वै (vai) - indeed (indeed, surely, verily)

(indeclinable)

Emphatic particle

सेनापतिम् (senāpatim) - commander (of the army) (commander of an army, general)

(noun)

Accusative, masculine, singular of senāpati

senāpati - commander of an army, general

Compound: senā (army) + pati (master)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (senā+pati)

• senā – army, host
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

प्रभुम् (prabhum) - mighty (commander) (powerful, mighty, lord, master)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prabhu

prabhu - mighty, powerful, lord, master

From pra + √bhū (to be, become)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)