महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-187, verse-33

प्रहर्षः प्रीतिरानन्दः सुखं संशान्तचित्तता ।
कथंचिदभिवर्तन्त इत्येते सात्त्विका गुणाः ॥३३॥

33. praharṣaḥ prītirānandaḥ sukhaṁ saṁśāntacittatā ,
kathaṁcidabhivartanta ityete sāttvikā guṇāḥ.

33. praharṣaḥ prītiḥ ānandaḥ sukham saṃśāntacittatā
kathaṃcit abhivartante iti ete sāttvikāḥ guṇāḥ

33. praharṣaḥ prītiḥ ānandaḥ sukham saṃśāntacittatā
iti ete sāttvikāḥ guṇāḥ kathaṃcit abhivartante

33. Great joy, delight, bliss (ānanda), happiness, and tranquility of mind—these are the sattvic qualities (guṇa) that manifest in some way.

Words meanings summery:

• प्रहर्षः (praharṣaḥ) - great joy (great joy, elation, delight)

• प्रीतिः (prītiḥ) - delight, affection (affection, love, delight, pleasure)

• आनन्दः (ānandaḥ) - bliss (ānanda) (bliss, joy, happiness)

• सुखम् (sukham) - happiness (happiness, comfort, ease, pleasure)

• संशान्तचित्तता (saṁśāntacittatā) - tranquility of mind (tranquility of mind, peacefulness of thought)

• कथंचित् (kathaṁcit) - in some way, somehow (somehow, in some way, to some extent)

• अभिवर्तन्ते (abhivartante) - they manifest, they appear (they occur, they appear, they prevail, they manifest)

• इति (iti) - thus, these are (introduces the identification) (thus, so, in this way, (marks end of quotation/list))

• एते (ete) - these

• सात्त्विकाः (sāttvikāḥ) - sattvic (sattvic, relating to sattva (guṇa))

• गुणाः (guṇāḥ) - qualities (guṇa), referring to the fundamental constituents of nature (qualities, attributes, constituents (guṇa))

Words meanings and morphology

प्रहर्षः (praharṣaḥ) - great joy (great joy, elation, delight)

(noun)

Nominative, masculine, singular of praharṣa

praharṣa - great joy, exultation, delight

Derived from root hṛṣ 'to be thrilled' with prefix pra.

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 1)

Note: One of the sattvic qualities.

प्रीतिः (prītiḥ) - delight, affection (affection, love, delight, pleasure)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - affection, love, delight, satisfaction

Derived from root prī 'to please, to love'.

Root: prī (class 9)

Note: One of the sattvic qualities.

आनन्दः (ānandaḥ) - bliss (ānanda) (bliss, joy, happiness)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ānanda

ānanda - bliss, joy, happiness, inner delight

Derived from root nand 'to rejoice' with prefix ā.

Prefix: ā

Root: nand (class 1)

Note: One of the sattvic qualities.

सुखम् (sukham) - happiness (happiness, comfort, ease, pleasure)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, comfort, ease, pleasure

Note: One of the sattvic qualities.

संशान्तचित्तता (saṁśāntacittatā) - tranquility of mind (tranquility of mind, peacefulness of thought)

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃśāntacittatā

saṁśāntacittatā - state of a completely tranquil mind, peacefulness of thought

Compound noun formed from saṃśānta-citta and suffix -tā.

Compound type : tatpurusha (saṃśāntacitta+tā)

• saṃśāntacitta – one whose mind is completely tranquil
  adjective (masculine)
  Compound of saṃśānta (completely tranquil) and citta (mind).
• tā – suffix denoting state or quality
  suffix (feminine)
  Abstract noun suffix.

Note: One of the sattvic qualities.

कथंचित् (kathaṁcit) - in some way, somehow (somehow, in some way, to some extent)

(indeclinable)

Note: Indicates the manner of manifestation.

अभिवर्तन्ते (abhivartante) - they manifest, they appear (they occur, they appear, they prevail, they manifest)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of abhivṛt

Present tense, 3rd person plural, middle (ātmanepada) voice.

Derived from root vṛt 'to be' with prefixes abhi and vi. The form is middle (ātmanepada).

Prefixes: abhi+vi

Root: vṛt (class 1)

Note: Verb for the manifestation of the qualities.

इति (iti) - thus, these are (introduces the identification) (thus, so, in this way, (marks end of quotation/list))

(indeclinable)

Note: Used to introduce the classification of the preceding list.

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the list of qualities mentioned.

सात्त्विकाः (sāttvikāḥ) - sattvic (sattvic, relating to sattva (guṇa))

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sāttvika

sāttvika - relating to sattva, pure, good, virtuous, existing

Derived from sattva (quality of goodness) with suffix -ika.

Note: Qualifies 'guṇāḥ'.

गुणाः (guṇāḥ) - qualities (guṇa), referring to the fundamental constituents of nature (qualities, attributes, constituents (guṇa))

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, constituent of nature (sattva, rajas, tamas)

Note: The subject of the sentence, referring to the three fundamental qualities of prakṛti.