महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-168, verse-47

संकेते पिङ्गला वेश्या कान्तेनासीद्विनाकृता ।
अथ कृच्छ्रगता शान्तां बुद्धिमास्थापयत्तदा ॥४७॥

47. saṁkete piṅgalā veśyā kāntenāsīdvinākṛtā ,
atha kṛcchragatā śāntāṁ buddhimāsthāpayattadā.

47. saṃkete piṅgalā veśyā kāntena āsīt vinākṛtā
atha kṛcchragatā śāntām buddhim āsthāpayat tadā

47. saṃkete veśyā piṅgalā kāntena vinākṛtā āsīt
atha tadā kṛcchragatā śāntām buddhim āsthāpayat

47. At the designated meeting place, Piṅgalā, the courtesan, was left alone by her lover. Then, finding herself in distress, she established a calm mind (buddhi).

Words meanings summery:

• संकेते (saṁkete) - at the meeting place, at the appointed spot, at the signal

• पिङ्गला (piṅgalā) - Pingala (a proper name)

• वेश्या (veśyā) - courtesan, prostitute

• कान्तेन (kāntena) - by her lover, by her beloved, by her husband

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• विनाकृता (vinākṛtā) - separated from, deprived of, abandoned

• अथ (atha) - then, thereupon, now, next

• कृच्छ्रगता (kṛcchragatā) - having fallen into distress, distressed, difficult

• शान्ताम् (śāntām) - calm, peaceful, tranquil

• बुद्धिम् (buddhim) - intellect, understanding, mind, reason

• आस्थापयत् (āsthāpayat) - established, fixed, placed

• तदा (tadā) - then, at that time, in that case

Words meanings and morphology

संकेते (saṁkete) - at the meeting place, at the appointed spot, at the signal

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃketa

saṁketa - signal, sign, rendezvous, appointed place, hint

Prefix: sam

Root: kit (class 10)

पिङ्गला (piṅgalā) - Pingala (a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of piṅgalā

piṅgalā - Pingala (a proper name, often referring to a courtesan)

वेश्या (veśyā) - courtesan, prostitute

(noun)

Nominative, feminine, singular of veśyā

veśyā - courtesan, prostitute, harlot

Root: viś (class 6)

कान्तेन (kāntena) - by her lover, by her beloved, by her husband

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kānta

kānta - desired, beloved, lover, husband, pleasing

Past Passive Participle

Past passive participle of root kam (to desire)

Root: kam (class 1)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

विनाकृता (vinākṛtā) - separated from, deprived of, abandoned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vinākṛta

vinākṛta - separated from, deprived of, abandoned

Past Passive Participle

Past passive participle formed with indeclinable vinā and root kṛ

Compound type : tatpuruṣa (vinā+kṛta)

• vinā – without, except, apart from
  indeclinable
• kṛta – made, done, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

अथ (atha) - then, thereupon, now, next

(indeclinable)

कृच्छ्रगता (kṛcchragatā) - having fallen into distress, distressed, difficult

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛcchragata

kṛcchragata - fallen into distress, distressed, difficult to obtain

Past Passive Participle

Past passive participle formed from kṛcchra (distress) + gata (gone, attained)

Compound type : tatpuruṣa (kṛcchra+gata)

• kṛcchra – difficulty, distress, pain, hardship
  noun (neuter)
• gata – gone, attained, fallen into, reached
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root gam
  Root: gam (class 1)

शान्ताम् (śāntām) - calm, peaceful, tranquil

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śānta

śānta - calm, peaceful, tranquil, quieted, appeased

Past Passive Participle

Past passive participle of root śam (to be calm, to cease)

Root: śam (class 4)

बुद्धिम् (buddhim) - intellect, understanding, mind, reason

(noun)

Accusative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, mind, perception, reason (buddhi)

Root: budh (class 1)

आस्थापयत् (āsthāpayat) - established, fixed, placed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of āsthāpayat

Causative

Imperfect 3rd singular active of the causative of root sthā with prefix ā

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time, in that case

(indeclinable)