महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-168, verse-11

त्वं चैवाहं च ये चान्ये त्वां राजन्पर्युपासते ।
सर्वे तत्र गमिष्यामो यत एवागता वयम् ॥११॥

11. tvaṁ caivāhaṁ ca ye cānye tvāṁ rājanparyupāsate ,
sarve tatra gamiṣyāmo yata evāgatā vayam.

11. tvam ca eva aham ca ye ca anye tvām rājan paryupāsate
sarve tatra gamiṣyāmaḥ yataḥ eva āgatāḥ vayam

11. rājan tvam ca aham ca ye ca anye tvām paryupāsate
sarve tatra gamiṣyāmaḥ yataḥ eva vayam āgatāḥ

11. You, and I, and those others who attend upon you, O King—all of us will go to that very place from which we came.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and

• ये (ye) - who (plural)

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• राजन् (rājan) - O King

• पर्युपासते (paryupāsate) - they attend upon, they serve, they worship

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• तत्र (tatra) - there, to that place

• गमिष्यामः (gamiṣyāmaḥ) - we will go

• यतः (yataḥ) - from where

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• आगताः (āgatāḥ) - come, arrived

• वयम् (vayam) - we

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you (nominative singular)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (nominative singular)

च (ca) - and

(indeclinable)

ये (ye) - who (plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Masculine nominative plural of yad

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

पर्युपासते (paryupāsate) - they attend upon, they serve, they worship

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of ās

present tense, 3rd person plural, middle voice

from √ās with prefixes pari- and upa-

Prefixes: pari+upa

Root: ās (class 2)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तत्र (tatra) - there, to that place

(indeclinable)

adverbial from pronominal base ta-

गमिष्यामः (gamiṣyāmaḥ) - we will go

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

future tense, 1st person plural, active voice

Root: gam (class 1)

यतः (yataḥ) - from where

(indeclinable)

ablative of yad

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

आगताः (āgatāḥ) - come, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āgata

āgata - come, arrived, returned

Past Passive Participle

from √gam 'to go' with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with vayam

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - we